1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:09,197 --> 00:02:11,365 Carolina! Por que não você atende seu telefone? 4 00:02:11,432 --> 00:02:13,634 Você não vai acreditar o que eu descobri. 5 00:02:14,468 --> 00:02:15,636 Carolina? 6 00:02:17,805 --> 00:02:19,807 O que você está fazendo aqui? Onde está minha esposa? 7 00:02:19,873 --> 00:02:21,642 Agora você está preocupado com sua esposa? 8 00:02:21,775 --> 00:02:23,211 Sinto muito, Oliver. 9 00:02:23,277 --> 00:02:24,645 Já era hora. 10 00:02:24,778 --> 00:02:26,280 Eu tive que contar a ela o seu segredo. 11 00:02:27,781 --> 00:02:29,617 Ah, graças a Deus você está bem. 12 00:02:29,650 --> 00:02:30,784 Não me toque. 13 00:02:30,818 --> 00:02:32,653 O que está errado? 14 00:02:32,720 --> 00:02:34,722 Oliver, preciso que você vá embora. 15 00:02:36,390 --> 00:02:37,791 O que você fez? 16 00:02:37,825 --> 00:02:39,126 eu não sei o que você está fazendo, porra 17 00:02:39,159 --> 00:02:41,295 dê o fora da minha casa. 18 00:02:41,329 --> 00:02:43,497 Oliver, você sabe a verdade. 19 00:02:43,564 --> 00:02:45,466 Isto é seu último aviso. 20 00:02:45,499 --> 00:02:47,167 Como você pôde fazer isso? 21 00:02:48,302 --> 00:02:50,804 Me trair com uma stripper imunda? 22 00:02:50,838 --> 00:02:52,673 Carolina, não dê ouvidos para isso. Ela é uma fraude. 23 00:02:52,806 --> 00:02:55,008 Por que ela mentiria? Ela tem provas. 24 00:02:56,477 --> 00:02:57,978 Como você pôde fazer isso com ela 25 00:02:58,011 --> 00:02:59,913 afinal que você passou? 26 00:02:59,980 --> 00:03:01,649 Saia da minha casa! 27 00:03:01,682 --> 00:03:03,684 Pare de gritar com ela. 28 00:03:05,653 --> 00:03:06,920 Eu quero o divórcio. 29 00:03:06,987 --> 00:03:09,823 Você está me ouvindo? Eu quero o divórcio. 30 00:03:09,857 --> 00:03:11,692 Não quero ver você de novo. Você é um mentiroso. 31 00:03:11,759 --> 00:03:14,094 Oliver, acabou. 32 00:03:14,161 --> 00:03:15,095 Deixe ela ir. 33 00:03:49,897 --> 00:03:51,899 Sr. Cozinheiro. Que bom ver você de novo. 34 00:03:53,367 --> 00:03:54,201 Mantenha-o na frente. 35 00:03:54,234 --> 00:03:55,569 Bretanha. 36 00:03:55,703 --> 00:03:57,037 Bretanha. 37 00:03:58,071 --> 00:03:59,473 Ei. 38 00:04:05,746 --> 00:04:06,714 É para sua filha. 39 00:04:06,747 --> 00:04:08,882 Mande-a para a faculdade. 40 00:06:31,024 --> 00:06:33,226 Mãe, pai, vamos! 41 00:06:35,395 --> 00:06:37,565 - Acorde, papai. - Mais cinco minutos. Cinco. 42 00:06:37,698 --> 00:06:39,032 Temos que nos levantar. 43 00:06:39,066 --> 00:06:41,034 - Temos que nos levantar. 44 00:06:41,068 --> 00:06:43,136 Ah. Mais cinco minutos. 45 00:06:43,203 --> 00:06:45,072 Vamos. Vamos fazer cócegas no papai. 46 00:06:45,138 --> 00:06:46,574 - Cócegas, cócegas, cócegas. - Tudo bem. 47 00:06:46,707 --> 00:06:48,241 Tudo bem, entendi. Entendi. 48 00:06:48,375 --> 00:06:49,577 Vamos. Vamos. 49 00:06:49,710 --> 00:06:50,978 Você quer ir? Você quer ir? 50 00:06:51,044 --> 00:06:52,546 estou conseguindo minha tiara de flores. 51 00:06:52,580 --> 00:06:53,914 Apresse-se, papai. 52 00:07:03,724 --> 00:07:06,660 Mamãe, mal posso esperar. 53 00:07:33,621 --> 00:07:34,955 Certifique-se de que eu veja você, ok? 54 00:07:38,258 --> 00:07:39,593 Eloise, estou aqui. 55 00:07:39,627 --> 00:07:40,794 Estou tão feliz em ver você. 56 00:07:40,928 --> 00:07:41,962 Olha, eu trouxe minha boneca nova. 57 00:07:42,095 --> 00:07:43,296 Querida, você pode fazer o check-in? 58 00:07:43,430 --> 00:07:44,965 Minha enxaqueca está me matando. 59 00:07:45,098 --> 00:07:45,966 Você está bem? 60 00:07:47,300 --> 00:07:48,869 Só preciso de um pouco de ar fresco. 61 00:07:48,936 --> 00:07:50,270 - Aqui, querido. - OK. 62 00:07:50,303 --> 00:07:51,304 Aqui! 63 00:08:09,557 --> 00:08:11,625 Ei, Jack, você está aí? 64 00:08:11,659 --> 00:08:13,293 É bom ver você. 65 00:08:14,461 --> 00:08:15,328 Vamos. 66 00:08:15,462 --> 00:08:17,297 você está fazendo aqui? 67 00:08:17,330 --> 00:08:19,900 Você nunca está sozinho quando você estiver aqui, Oliver. 68 00:08:19,967 --> 00:08:22,302 Sim, hora da viagem em família. 69 00:08:22,335 --> 00:08:23,637 É hora de viajar em família. 70 00:08:23,671 --> 00:08:27,507 Mas, Jack, eu estive vindo aqui há anos. 71 00:08:27,641 --> 00:08:30,077 Como você faz isso? Você parece exatamente o mesmo, 72 00:08:30,143 --> 00:08:32,012 como se você não tivesse envelhecido um dia. 73 00:08:32,079 --> 00:08:33,313 Bem... 74 00:08:34,247 --> 00:08:36,083 o tempo é meio diferente aqui. 75 00:08:36,149 --> 00:08:38,251 uma dessas pessoas. 76 00:08:38,318 --> 00:08:41,188 Eu sou. Eu vou levar isso como um elogio. 77 00:08:42,022 --> 00:08:43,190 E você também. 78 00:08:43,256 --> 00:08:44,858 Bem, obrigado... 79 00:08:44,925 --> 00:08:46,426 - ...eu acho. 80 00:08:46,493 --> 00:08:48,195 a propósito, como vão os negócios? 81 00:08:48,328 --> 00:08:51,832 Bem, tem sido difícil. 82 00:08:51,865 --> 00:08:53,033 Sim. 83 00:08:53,100 --> 00:08:55,002 Você sabe, estamos priorizando, 84 00:08:55,035 --> 00:08:56,536 vou parar de vir aqui. 85 00:08:56,604 --> 00:08:59,439 ela adora demais. 86 00:08:59,506 --> 00:09:02,509 Sim, este lugar também te ama 87 00:09:02,542 --> 00:09:03,877 e sua família. 88 00:09:03,944 --> 00:09:05,345 Você me conhece há muito tempo. 89 00:09:05,378 --> 00:09:07,214 seu bisavô. 90 00:09:07,280 --> 00:09:10,017 Eu conheci seu avô. Sim. 91 00:09:10,050 --> 00:09:12,786 Você sabe, eu juro Ainda posso vê-lo aqui. 92 00:09:14,955 --> 00:09:17,725 eu vejo muito de coisas estranhas aqui. 93 00:09:17,858 --> 00:09:20,393 É a energia do lugar. 94 00:09:20,527 --> 00:09:21,729 Sim. 95 00:09:23,864 --> 00:09:25,532 Ei, posso te pedir um favor? 96 00:09:25,565 --> 00:09:26,399 O que é, Jack? 97 00:09:26,533 --> 00:09:28,368 Olha, eu descobri que alguém 98 00:09:28,401 --> 00:09:31,371 está em um futuro próximoseu lugar 99 00:09:31,404 --> 00:09:33,540 apenas para derrubá-lo. 100 00:09:33,573 --> 00:09:35,142 Oh. 101 00:09:35,208 --> 00:09:37,310 E eu sou um zelador. 102 00:09:37,377 --> 00:09:38,879 Não posso deixar isso acontecer. 103 00:09:38,912 --> 00:09:41,248 isso tem esse tipo de dinheiro 104 00:09:41,314 --> 00:09:42,382 que poderia comprar este lugar? 105 00:09:42,415 --> 00:09:43,550 Quero dizer, isso é terrível. 106 00:09:43,583 --> 00:09:45,485 Quero dizer, Eu não conheço ninguém. Eu-- 107 00:09:45,552 --> 00:09:48,255 Quero dizer, se eu ganhasse na loteria, Eu compraria o lugar, mas... 108 00:09:48,321 --> 00:09:49,823 Sim, eu sei que você faria. 109 00:09:49,890 --> 00:09:51,892 Eu sei que você faria isso. Obrigado. 110 00:09:51,925 --> 00:09:54,828 Eu definitivamente vou deixar você saber. 111 00:09:54,895 --> 00:09:56,329 Como está sua dor de cabeça? 112 00:09:56,396 --> 00:09:59,733 Como foi você sabe que eu estava com dor de cabeça? 113 00:09:59,767 --> 00:10:01,334 Oh... 114 00:10:01,401 --> 00:10:04,772 E-eu tenho um parente distante chamado 115 00:10:04,838 --> 00:10:07,174 Se ele tivesse dor de cabeça, uísque é a resposta. 116 00:10:07,240 --> 00:10:09,242 - Se ele bater o dedo do pé, 117 00:10:09,276 --> 00:10:10,510 ah, uísque é a resposta. 118 00:10:10,577 --> 00:10:12,680 - Aí está. Tudo isso. 119 00:10:12,746 --> 00:10:15,749 Eu tenho algo para você. 120 00:10:15,783 --> 00:10:16,950 Havia uma mulher 121 00:10:17,084 --> 00:10:19,619 que estava perto da morte como você pode conseguir. 122 00:10:19,753 --> 00:10:23,090 Ela pegou um desses, e ela estava bem. 123 00:10:23,123 --> 00:10:25,292 Eu gostaria se eu fosse você,, 124 00:10:25,425 --> 00:10:28,628 até você descobrir quais são os ingredientes. 125 00:10:32,199 --> 00:10:35,268 E isso vai mudar sua vida para sempre. 126 00:10:39,139 --> 00:10:40,640 Isso é mesmo uma linguagem? 127 00:10:41,942 --> 00:10:42,943 Jack? 128 00:11:02,395 --> 00:11:03,563 É isso. Bom. 129 00:11:03,630 --> 00:11:04,564 Tudo bem. 130 00:11:05,632 --> 00:11:07,901 Mamãe ama você. Bye Bye. 131 00:11:09,402 --> 00:11:10,838 Tenha cuidado lá fora. 132 00:11:14,007 --> 00:11:15,642 Eu te amo. 133 00:11:15,675 --> 00:11:17,310 Eu te amo. 134 00:11:21,181 --> 00:11:22,850 Onde está meu bebê? 135 00:11:22,916 --> 00:11:25,318 e ela não é mais um bebê. 136 00:11:26,486 --> 00:11:28,521 Eu estou tão feliz. 137 00:11:28,588 --> 00:11:32,325 Qual é o nome daquela farmacêutica advogado que seu amigo conhece? 138 00:11:33,360 --> 00:11:35,662 mas posso descobrir. 139 00:11:35,695 --> 00:11:36,864 Por que? 140 00:11:36,997 --> 00:11:38,866 Quer fazer algum negócio? 141 00:11:38,932 --> 00:11:41,534 Não. Eu só tenho uma pergunta. 142 00:11:45,205 --> 00:11:47,007 Eu me lembro do dia cerca de um ano atrás 143 00:11:47,040 --> 00:11:48,675 quando você entrou aqui e você me disse 144 00:11:48,708 --> 00:11:50,710 você queria combinar dois produtos químicos mortais 145 00:11:50,778 --> 00:11:52,445 em uma droga milagrosa. 146 00:11:53,380 --> 00:11:55,682 Eu pensei: “Esse cara é maluco”. 147 00:11:55,715 --> 00:11:59,519 Agora se tornou um grande avanço médico. 148 00:11:59,552 --> 00:12:00,553 Incrível. 149 00:12:00,620 --> 00:12:03,356 Cooper, pensei esse processo demorou uma eternidade, 150 00:12:03,390 --> 00:12:05,125 uns três ou cinco anos. 151 00:12:05,192 --> 00:12:06,559 Geralmente acontece. 152 00:12:06,626 --> 00:12:09,062 a atenção da burocracia, 153 00:12:09,129 --> 00:12:11,031 o que não é fácil de conseguir. 154 00:12:11,064 --> 00:12:13,200 A FDA quer avançar nisso, 155 00:12:13,233 --> 00:12:14,701 e se estes ensaios clínicos 156 00:12:14,734 --> 00:12:16,970 vire o caminho Eu acho que eles vão, 157 00:12:17,037 --> 00:12:18,471 é uma grande vitória para nós. 158 00:12:18,538 --> 00:12:21,708 esses testes são bem-sucedidos. 159 00:12:21,741 --> 00:12:24,044 Você sabe, eu sempre queria ajudar as pessoas, 160 00:12:24,077 --> 00:12:26,046 e eu acho que essa droga 161 00:12:26,079 --> 00:12:27,747 me dá uma oportunidade para isso. 162 00:12:27,815 --> 00:12:31,218 Sim, bem, ajudar todas as pessoas 163 00:12:31,251 --> 00:12:32,485 Mas estou pensando que, uh, 164 00:12:32,552 --> 00:12:34,554 é hora de você para se divertir um pouco. 165 00:12:35,823 --> 00:12:36,890 Bem, ouça, 166 00:12:36,924 --> 00:12:39,092 abrigo para mulheres agredidas 167 00:12:39,159 --> 00:12:41,561 que Caroline e eu quero apoiar, 168 00:12:41,594 --> 00:12:43,763 e eu quero comprar a Mansão Primavera. 169 00:12:44,898 --> 00:12:47,434 E até agora é possível 170 00:12:47,500 --> 00:12:49,402 Mansão Primavera? Sim. 171 00:12:49,436 --> 00:12:52,772 Agora, há um poço sem fundo de contas de reparo. 172 00:12:52,906 --> 00:12:54,774 - Eu tenho que te aconselhar 173 00:12:54,908 --> 00:12:57,845 gastar seu dinheiro um pouco mais sabiamente. 174 00:12:57,911 --> 00:13:00,914 Gastando seu dinheiro em alguma arte rara 175 00:13:00,948 --> 00:13:03,750 ou alguns vinhos vintage. 176 00:13:05,285 --> 00:13:06,854 Uma nova Ferrari. 177 00:13:06,920 --> 00:13:08,121 Huh? 178 00:13:08,188 --> 00:13:11,925 em seus investimentos. 179 00:13:11,959 --> 00:13:13,293 Isso funcionaria. 180 00:13:19,099 --> 00:13:20,367 Ou... 181 00:13:22,102 --> 00:13:23,937 talvez um pouco, ah... 182 00:13:23,971 --> 00:13:25,705 ao lado. 183 00:13:25,772 --> 00:13:26,706 Huh? 184 00:13:26,773 --> 00:13:29,142 Cooper, sou um homem casado. 185 00:13:29,209 --> 00:13:31,144 Não pare os europeus. 186 00:13:31,211 --> 00:13:33,813 Mas não estamos na Europa, 187 00:13:33,881 --> 00:13:36,950 Ah, e acho que estamos conseguindo um pouco à frente de nós mesmos. 188 00:13:36,984 --> 00:13:39,052 Vamos apenas ver os resultados do ensaio primeiro. 189 00:13:39,119 --> 00:13:41,121 Que diabos é essa obsessão com Primavera Mansão? 190 00:13:41,154 --> 00:13:43,290 - Isso é... Oh, você sabe, sabe. 191 00:13:43,323 --> 00:13:45,325 Eu estive indo para lá desde que eu era criança. 192 00:13:46,226 --> 00:13:47,494 Oliver... 193 00:13:47,560 --> 00:13:50,463 a imprensa, eles amam você. 194 00:13:50,497 --> 00:13:52,799 Eles veem um homem que fez uma descoberta incrível, 195 00:13:52,832 --> 00:13:53,800 você sabe? 196 00:13:53,833 --> 00:13:55,802 E então você tem estas conferências de imprensa, 197 00:13:55,835 --> 00:13:57,337 a coisa toda abaixo 198 00:13:57,470 --> 00:13:59,306 contando que você teve uma epifania 199 00:13:59,339 --> 00:14:01,574 andando na floresta na Mansão Primavera, 200 00:14:01,641 --> 00:14:02,809 aquele lugar velho e maldito. 201 00:14:02,842 --> 00:14:05,512 Estamos comercializando você, não aquele lugar. 202 00:14:05,645 --> 00:14:07,580 Cooper, é a verdade. Foi isso que aconteceu. 203 00:14:07,647 --> 00:14:11,084 Bem, às vezes é melhor deixar a verdade permanecer em repouso. 204 00:14:14,087 --> 00:14:15,155 'Com licença por um segundo. 205 00:14:18,158 --> 00:14:19,993 Carolina. 206 00:14:20,027 --> 00:14:22,529 Não, não temos obtive os resultados ainda. 207 00:14:22,595 --> 00:14:24,031 Chegamos a qualquer momento. eles 208 00:14:24,097 --> 00:14:26,699 Eu acho que provavelmente é melhor para você e Katie 209 00:14:26,833 --> 00:14:28,535 sem mim.pring Manor 210 00:14:28,668 --> 00:14:29,869 Acho que é uma boa ideia. 211 00:14:29,937 --> 00:14:31,438 eu não quero para decepcioná-la. 212 00:14:31,504 --> 00:14:33,006 Vamos. Por que ela está chateada? 213 00:14:33,040 --> 00:14:34,007 O que está errado? 214 00:14:34,041 --> 00:14:35,508 O que está errado? 215 00:14:35,542 --> 00:14:37,677 Oliver, você nunca está por perto. 216 00:14:37,710 --> 00:14:39,546 Agora, o que, você está indo perder esta viagem? 217 00:14:39,612 --> 00:14:41,348 Você prometeu que faria andar de bicicleta com ela. 218 00:14:41,381 --> 00:14:43,183 Carolina, eu não estou vou perder a viagem. 219 00:14:43,216 --> 00:14:45,018 Espero que não. 220 00:14:45,052 --> 00:14:46,353 É uma tradição. 221 00:14:46,386 --> 00:14:47,720 Ok, me escute. 222 00:14:47,854 --> 00:14:49,856 Eu posso andar de bicicleta com ela a qualquer hora. 223 00:14:49,889 --> 00:14:52,525 Este acordo é o que é importante agora. 224 00:14:53,793 --> 00:14:54,894 Eles estão aqui. 225 00:14:56,129 --> 00:14:57,397 Ei, preciso ir. 226 00:14:57,530 --> 00:14:59,132 WOMApara vocês, senhores.r 227 00:14:59,199 --> 00:15:00,133 - Obrigado. - Obrigado. 228 00:15:00,200 --> 00:15:02,069 Senhores. 229 00:15:03,870 --> 00:15:08,541 a demora com esses resultados. 230 00:15:09,709 --> 00:15:10,743 Na verdade, estivemos conversando 231 00:15:10,877 --> 00:15:13,246 o processo foi. 232 00:15:13,313 --> 00:15:15,215 Eu sou o Dr. 233 00:15:15,248 --> 00:15:18,585 e este é Spencer Ross da HL Farmacêutica. 234 00:15:18,718 --> 00:15:20,920 da Suíça para conhecê-lo. 235 00:15:20,988 --> 00:15:22,255 Ótimo. 236 00:15:22,322 --> 00:15:24,224 E eu sou Oliver Cook."Sr. Cook. 237 00:15:24,257 --> 00:15:26,493 Eu não sou médico. 238 00:15:27,394 --> 00:15:28,595 Não é médico? 239 00:15:30,897 --> 00:15:31,898 Algo errado? 240 00:15:33,000 --> 00:15:34,101 Não. Eu-- 241 00:15:34,234 --> 00:15:35,602 Eu vim te contar 242 00:15:35,735 --> 00:15:39,939 concluímos nosso segundo ensaio clínico, Sr. Cook. 243 00:15:40,073 --> 00:15:44,277 reanalisou os resultados do teste. 244 00:15:44,344 --> 00:15:47,080 Tínhamos um tamanho de amostra de 5.000 pacientes. 245 00:15:47,114 --> 00:15:50,750 Deixe-me começar dizendo lá não houve efeitos colaterais adversos. 246 00:15:50,783 --> 00:15:53,120 Bem, isso é uma ótima notícia. 247 00:15:53,186 --> 00:15:55,455 Quão eficaz foi? 248 00:15:55,588 --> 00:15:57,090 O composto que você descobriu 249 00:15:57,124 --> 00:16:00,927 efetivamente direcionar, tratar, 250 00:16:00,960 --> 00:16:05,132 e destruir um número de doenças incuráveis. 251 00:16:05,265 --> 00:16:07,100 Bem, isso é incrível. 252 00:16:08,135 --> 00:16:09,136 A que taxa? 253 00:16:09,202 --> 00:16:11,438 Ah, deixe-me explicar. 254 00:16:11,471 --> 00:16:12,939 Sr. Cook, hum, 255 00:16:12,972 --> 00:16:16,943 se tivermos um tamanho de amostra de 5.000 pessoas, 256 00:16:16,976 --> 00:16:21,148 normalmente, se 20 pessoas estivessem tratados e eles foram curados, 257 00:16:21,281 --> 00:16:22,649 isso seria um grande sucesso. 258 00:16:22,715 --> 00:16:25,618 Então nós sugerimos isso aos pacientes terminais 259 00:16:25,652 --> 00:16:29,456 para que possam prolongar sua vida, essencialmente. 260 00:16:29,489 --> 00:16:31,058 E? 261 00:16:33,626 --> 00:16:37,797 você desenvolveu, Sr. Cook? 262 00:16:39,232 --> 00:16:41,168 Bem, este é o meu primeiro. 263 00:16:44,337 --> 00:16:46,473 Você precisa entender 264 00:16:46,506 --> 00:16:49,008 a importância do que estou prestes a dizer. 265 00:16:50,143 --> 00:16:52,645 Este medicamento tratou 266 00:16:52,679 --> 00:16:57,016 todos os 5.000 pacientes terminais. 267 00:16:57,084 --> 00:16:58,685 Na verdade, 268 00:16:58,818 --> 00:17:00,820 "tratado" não é nem a palavra certa para usar. 269 00:17:00,853 --> 00:17:04,157 voltaram ao normal. 270 00:17:04,191 --> 00:17:07,494 Todos eles mostram sem sintomas de uma doença. 271 00:17:07,527 --> 00:17:09,862 É como se o seu remédio 272 00:17:09,929 --> 00:17:15,335 atacou a doença como foi uma simples dor de cabeça. 273 00:17:15,368 --> 00:17:19,672 de uma cura milagrosa, Sr. Cook. 274 00:17:24,844 --> 00:17:27,214 Senhor Ross, o que você estimaria 275 00:17:27,280 --> 00:17:32,219 o valor disso é no mercado atual? 276 00:17:33,620 --> 00:17:36,022 Eu acho, hum... 277 00:17:36,055 --> 00:17:39,025 US$ 50.000 seriam um bom ponto de partida. 278 00:17:45,532 --> 00:17:49,902 Uh, isso dá US$ 50.000 por comprimido. 279 00:17:51,371 --> 00:17:52,572 Por comprimido? 280 00:17:52,639 --> 00:17:55,642 Isso mesmo, por comprimido. 281 00:17:56,543 --> 00:17:57,710 Por comprimido. 282 00:18:02,915 --> 00:18:04,917 Senhor cozinheiro, deixe-me ser o primeiro 283 00:18:05,051 --> 00:18:06,586 para dizer obrigado para sua descoberta. 284 00:18:06,653 --> 00:18:07,820 Eu só quero ajudar as pessoas. 285 00:18:07,887 --> 00:18:10,089 milhões de pessoas esperam. 286 00:18:10,157 --> 00:18:12,759 Você disse que fez o seu descoberta em Spring Manor. 287 00:18:12,892 --> 00:18:14,060 Conte-nos sobre isso. 288 00:18:14,093 --> 00:18:16,062 Minha família vai lá duas vezes por ano. 289 00:18:16,095 --> 00:18:18,331 Eu só... eu deveria para conhecê-los hoje. 290 00:18:23,670 --> 00:18:24,837 Senhora, procuramos em todos os lugares. 291 00:18:24,904 --> 00:18:26,072 Não podemos encontrá-la. 292 00:18:26,105 --> 00:18:28,074 Caça ao tesouro total. Nada. 293 00:18:28,107 --> 00:18:29,342 Kátia! 294 00:18:39,419 --> 00:18:41,188 Tudo bem, então ouçam, pessoal. 295 00:18:41,254 --> 00:18:44,090 Todo mundo, eu quero propor um brinde. 296 00:18:44,123 --> 00:18:46,593 eu quero propor um brinde a todos. 297 00:18:50,797 --> 00:18:53,966 Como eu estava dizendo, eu quero agradecer 298 00:18:54,033 --> 00:18:56,135 todos vocês individualmente pelo seu trabalho duro. 299 00:18:56,269 --> 00:18:57,937 não era para vocês, 300 00:18:57,970 --> 00:19:00,106 isso não teria acontecido. E especialmente para você, amigo. 301 00:19:00,139 --> 00:19:01,308 Saudação. 302 00:19:06,546 --> 00:19:07,780 E como eu estava dizendo, 303 00:19:07,814 --> 00:19:09,449 eu vou atenda meu telefone, 304 00:19:09,482 --> 00:19:10,383 então já volto. 305 00:19:10,450 --> 00:19:11,451 Vocês se divertem. 306 00:19:11,484 --> 00:19:13,286 Já volto. 307 00:19:18,991 --> 00:19:22,495 Oliver, Eu estive ligando para você. 308 00:19:22,629 --> 00:19:23,663 Por que você não atendeu? 309 00:19:23,730 --> 00:19:24,964 Eu já faz horas, você 310 00:19:24,997 --> 00:19:27,300 e continua para o correio de voz. 311 00:19:27,334 --> 00:19:29,469 Eu preciso de você e de tudo que você faz 312 00:19:29,502 --> 00:19:31,170 aquelas pílulas estúpidas! 313 00:19:31,238 --> 00:19:32,805 Carolina, acalme-se. 314 00:19:32,839 --> 00:19:35,475 Eu disse a ela para ficar perto para o balanço 315 00:19:35,508 --> 00:19:36,809 para que eu pudesse vê-la. 316 00:19:36,843 --> 00:19:38,345 A equipe, eles foram olhando para todos os lados. 317 00:19:38,411 --> 00:19:40,680 ElesEles perdem a esperança.. 318 00:19:40,813 --> 00:19:42,649 Ela está desaparecida, Oliver! 319 00:19:42,682 --> 00:19:44,183 por horas. Ela é-- 320 00:19:44,251 --> 00:19:46,185 O que você quer dizer com ela está desaparecida? 321 00:19:46,319 --> 00:19:47,254 Eu preciso de você. 322 00:19:47,320 --> 00:19:49,155 basta vir imediatamente? 323 00:19:49,188 --> 00:19:52,024 para me ajudar a encontrar nossa filha. 324 00:19:52,859 --> 00:19:54,527 Por favor, venha. 325 00:19:59,031 --> 00:20:01,268 Eu não entendo. 326 00:20:01,334 --> 00:20:02,835 Temos que encontrá-la. 327 00:20:02,869 --> 00:20:04,371 Nós temos tantos leads lentos 328 00:20:04,437 --> 00:20:07,006 como possivelmente podemos nos últimos nove meses. 329 00:20:07,039 --> 00:20:09,509 Leva tempo e custa dinheiro. 330 00:20:09,542 --> 00:20:12,211 Eu faço, basta me cobrar diretamente.. 331 00:20:12,345 --> 00:20:13,946 simplesmente não desaparece. 332 00:20:14,013 --> 00:20:15,715 Respeitosamente, senhor, o problema é 333 00:20:15,782 --> 00:20:16,949 uma quantidade ilimitada 334 00:20:17,016 --> 00:20:18,718 de cenários a investigar. 335 00:20:18,851 --> 00:20:21,554 Você depois da sua descoberta.ted 336 00:20:21,688 --> 00:20:22,889 Nós não sabemos se ela fugisse, 337 00:20:23,022 --> 00:20:24,524 foi sequestrado, ou outra coisa. 338 00:20:24,557 --> 00:20:27,193 Quem fala com ela na velha casa? 339 00:20:27,226 --> 00:20:28,695 Está no meio do nada. 340 00:20:28,728 --> 00:20:30,297 estão fora dos gráficos. 341 00:20:30,363 --> 00:20:33,232 Pessoas que têm inveja sua riqueza ou inteligência. 342 00:20:33,300 --> 00:20:35,468 Algumas pessoas são apenas pessoas más, 343 00:20:35,535 --> 00:20:37,069 e eles sabiam você estava vindo. 344 00:20:37,136 --> 00:20:38,638 Como? 345 00:20:38,705 --> 00:20:40,039 O problema, Sr. Cook, 346 00:20:40,072 --> 00:20:42,742 e não te culpo, é que você disse à imprensa 347 00:20:42,809 --> 00:20:45,878 que sua família venha para a Mansão duas vezes por ano. 348 00:20:45,912 --> 00:20:48,915 Estes são potenciais suspeitos.le 349 00:20:48,981 --> 00:20:50,717 descartou como sua depressão 350 00:20:50,750 --> 00:20:52,885 - pode- A depressão a acometeu. 351 00:20:54,421 --> 00:20:57,089 A Sra. Cook mencionou que sua filha estava deprimida 352 00:20:57,223 --> 00:20:58,891 porque você a estava ignorando. 353 00:21:04,431 --> 00:21:06,065 Preciso voltar ao trabalho. 354 00:21:17,577 --> 00:21:19,245 Você está bem, Sra. Cook? 355 00:21:22,782 --> 00:21:24,784 Estou bem. 356 00:21:45,638 --> 00:21:47,206 Acorde, papai. 357 00:21:48,941 --> 00:21:51,143 Vou pegar minha tiara de flores. 358 00:21:57,784 --> 00:21:59,486 Eu estou tão feliz. 359 00:22:05,224 --> 00:22:06,559 Tudo bem, pessoal, 360 00:22:06,626 --> 00:22:08,127 Vejo todos vocês na próxima vez. 361 00:22:08,160 --> 00:22:10,497 falar com você por um segundo? 362 00:22:10,563 --> 00:22:12,064 Claro. 363 00:22:12,131 --> 00:22:14,467 abrir o capital da empresa. 364 00:22:14,501 --> 00:22:17,003 Ah, não é grande coisa.. 365 00:22:17,069 --> 00:22:18,971 Oh, não é grande coisa? Ele é um gen 366 00:22:19,005 --> 00:22:20,473 Ah, eu queria te perguntar. 367 00:22:20,507 --> 00:22:22,308 Eu sei que ele nunca faria isso dê a alguém como eu 368 00:22:22,341 --> 00:22:24,644 a hora do dia, mas estou fazendo este relatório da faculdade, 369 00:22:24,677 --> 00:22:25,812 e eu estava pensando, 370 00:22:25,845 --> 00:22:27,680 existe alguma maneira que você poderia me dar 371 00:22:27,747 --> 00:22:29,248 algum momento individual com ele para conversar? 372 00:22:29,315 --> 00:22:30,349 Sou apaixonado por negócios. 373 00:22:30,417 --> 00:22:32,018 Vou ver o que posso fazer. Adeus. 374 00:22:32,151 --> 00:22:33,986 OK. Até a próxima. 375 00:22:34,020 --> 00:22:36,489 - Desculpe. 376 00:22:36,523 --> 00:22:38,357 - Uh... - Ótima roupa. 377 00:22:38,425 --> 00:22:40,860 Eu não há algumas semanas, a roupa 378 00:22:40,993 --> 00:22:42,995 e eu pensei, uau, ela tem um ótimo estilo. 379 00:22:43,029 --> 00:22:44,363 - Eu estava com ciúmes, 380 00:22:44,497 --> 00:22:46,365 - então saí e comprei. - Ah, obrigado. 381 00:22:46,499 --> 00:22:48,100 Não pensei usaríamos no mesmo dia. 382 00:22:48,167 --> 00:22:50,603 E é um elogio. 383 00:22:50,670 --> 00:22:52,204 Alex Parker. 384 00:22:52,338 --> 00:22:53,706 Carolina Cook. 385 00:22:53,840 --> 00:22:56,208 A propósito, eu ouvi aquele pirralho queria 386 00:22:56,342 --> 00:22:58,945 conhecer seu marido apenas quando ele está prestes a ir a público, 387 00:22:59,011 --> 00:23:00,012 provavelmente ajuda com trabalhos escolares. 388 00:23:00,046 --> 00:23:02,181 É inocente, tenho certeza. 389 00:23:02,214 --> 00:23:04,016 Inocente até que ele seja de repente dando desculpas 390 00:23:04,050 --> 00:23:05,217 por que ele fica até tarde no trabalho 391 00:23:05,284 --> 00:23:08,220 e conseguindo mensagens de texto estranhas. 392 00:23:08,354 --> 00:23:09,856 Bem, foi legal para conhecer você. 393 00:23:09,889 --> 00:23:11,223 -Alex, certo? - Hum-hmm. 394 00:23:11,357 --> 00:23:12,525 pegue um café algum dia. 395 00:23:12,559 --> 00:23:14,060 Eu adoraria isso. 396 00:23:37,817 --> 00:23:39,251 Carolina, o que há de errado? 397 00:23:41,320 --> 00:23:43,590 para te perguntar algo. 398 00:23:52,398 --> 00:23:53,265 O que, querido? 399 00:23:54,901 --> 00:23:57,436 Você acha que sou uma esposa ruim? 400 00:23:59,238 --> 00:24:01,440 O que você está falando? 401 00:24:01,574 --> 00:24:04,243 Oliver, eu preciso de você para ser honesto comigo. 402 00:24:07,246 --> 00:24:09,015 Serei honesto com você. 403 00:24:11,784 --> 00:24:14,086 Você está tendo um caso? 404 00:24:27,967 --> 00:24:30,269 as outras mulheres, Oliver. 405 00:24:32,138 --> 00:24:33,540 Não há outras mulheres. 406 00:24:33,606 --> 00:24:36,375 Oliver, eu olhei através do seu telefone. 407 00:24:36,442 --> 00:24:39,145 Eu vi os textos, e eu vi as ligações. 408 00:24:40,312 --> 00:24:42,281 eu tenho conseguido chamadas e mensagens de texto, 409 00:24:42,314 --> 00:24:44,316 estive respondendo a eles. 410 00:24:44,383 --> 00:24:46,653 Você pode olhar meu telefone se você não confia em mim. 411 00:24:51,490 --> 00:24:52,625 Então por quê? 412 00:24:53,492 --> 00:24:55,494 Por que você não me ama mais? 413 00:24:55,628 --> 00:24:57,296 nossa filha? Diga-me. 414 00:24:57,329 --> 00:24:59,498 Carolina, você não fala assim. 415 00:24:59,566 --> 00:25:00,967 Você não pode suportar esse fardo. 416 00:25:01,000 --> 00:25:02,802 A culpa foi minha. Eu deveria estar lá. 417 00:25:02,835 --> 00:25:05,171 Eu não quero ouvir você fale assim de novo. 418 00:25:06,839 --> 00:25:08,641 Então, por que tão distante? 419 00:25:09,508 --> 00:25:12,244 voltar para casa do trabalho. 420 00:25:12,311 --> 00:25:14,681 Estou tão sozinho nesta casa. 421 00:25:14,814 --> 00:25:16,148 Eu fico no trabalho, 422 00:25:16,182 --> 00:25:19,351 porque é a única maneira Eu posso lidar com a culpa. 423 00:25:20,987 --> 00:25:23,189 Eu deveria estar lá. 424 00:25:24,691 --> 00:25:26,192 E às vezes... 425 00:25:27,093 --> 00:25:28,360 Eu sinto que... 426 00:25:29,929 --> 00:25:32,031 Eu não quero continuar. 427 00:25:35,835 --> 00:25:37,704 Como você pode dizer isso? 428 00:25:39,505 --> 00:25:41,540 Eu não mereço nada disso. 429 00:25:43,776 --> 00:25:46,178 Eu não tenho nada. 430 00:25:47,680 --> 00:25:49,515 Você me tem. 431 00:25:50,717 --> 00:25:52,218 Estou aqui para ajudá-lo. 432 00:26:05,397 --> 00:26:07,399 Eu sei que você está aqui por mim. 433 00:26:10,737 --> 00:26:11,804 E estou aqui para ajudá-lo. 434 00:26:13,806 --> 00:26:15,574 Amanhã iremos a público. 435 00:26:16,809 --> 00:26:19,712 deveria ser só você e eu. 436 00:26:20,980 --> 00:26:23,082 Eu gostaria muito disso. 437 00:26:33,760 --> 00:26:36,395 Prepare-me com uma reunião, um a um. 438 00:26:36,428 --> 00:26:38,264 Eu sei que posso fechar. 439 00:26:38,397 --> 00:26:39,999 Bem, em primeiro lugar, não vejo 440 00:26:40,066 --> 00:26:43,102 que eu não frequento. 441 00:26:43,169 --> 00:26:46,673 Meus clientes têm US$ 100 milhões em patrimônio líquido. 442 00:26:46,739 --> 00:26:51,010 Você é e isso é um fato. 443 00:26:51,077 --> 00:26:55,281 Acho que seu modelo de negócios tem um monte de buracos. 444 00:27:02,955 --> 00:27:04,356 Oi. 445 00:27:04,423 --> 00:27:05,124 Oi. 446 00:27:05,257 --> 00:27:07,259 Alex Parker. 447 00:27:10,763 --> 00:27:12,699 Meu nome é Cooper Mason. 448 00:27:12,765 --> 00:27:14,633 Você está aqui levantando capital? 449 00:27:14,767 --> 00:27:15,935 Não, estou na moda. 450 00:27:15,968 --> 00:27:17,303 E estamos totalmente financiados. 451 00:27:17,436 --> 00:27:19,772 Eu venho para esses eventos para conhecer pessoas. 452 00:27:19,806 --> 00:27:20,940 Como você. 453 00:27:20,973 --> 00:27:22,608 Sim. 454 00:27:22,641 --> 00:27:23,876 Por que eu? 455 00:27:23,943 --> 00:27:27,479 homem mais bem vestido da sala. 456 00:27:27,613 --> 00:27:28,881 Obrigado. 457 00:27:28,948 --> 00:27:31,317 Você é daqui? 458 00:27:32,284 --> 00:27:33,652 Sim, estou. 459 00:27:33,720 --> 00:27:34,787 Mas metade do tempo, 460 00:27:34,821 --> 00:27:36,288 eu não sei de onde diabos eu sou, 461 00:27:36,322 --> 00:27:38,290 porque estou em Los Angeles na quinta-feira 462 00:27:38,324 --> 00:27:40,292 Estou em St. Louis na sexta-feira, 463 00:27:40,326 --> 00:27:42,328 Estou em Miami na segunda-feira. 464 00:27:42,394 --> 00:27:44,296 Clientes em todos os portos. 465 00:27:44,330 --> 00:27:45,965 Com quem você está aqui? 466 00:27:47,066 --> 00:27:49,501 Oliver Cook, nosso anfitrião. 467 00:27:49,568 --> 00:27:52,171 - Ainda não o conheci. - Quer? 468 00:27:53,672 --> 00:27:56,508 prestes a ir a público. 469 00:27:56,642 --> 00:27:59,178 ele vai se sair muito bem. 470 00:27:59,311 --> 00:28:01,647 O que é "muito legal"? 471 00:28:03,850 --> 00:28:05,317 Bilhões. 472 00:28:06,185 --> 00:28:07,319 Hum. 473 00:28:16,863 --> 00:28:19,365 Vocês me dariam licença por um momento? 474 00:28:20,599 --> 00:28:21,934 Com licença. 475 00:28:22,001 --> 00:28:24,203 Eu estive fora da cidade. Eu estive viajando. 476 00:28:24,270 --> 00:28:26,105 Aqui. Eu para alguém.roduzir você 477 00:28:26,172 --> 00:28:27,173 como você está, amigo? 478 00:28:27,206 --> 00:28:28,440 Bom. Bom. 479 00:28:28,507 --> 00:28:29,675 Você está com boa aparência. 480 00:28:29,708 --> 00:28:30,442 Sim, obrigado. 481 00:28:30,509 --> 00:28:32,044 Eu sou Oliver Cook. 482 00:28:32,178 --> 00:28:33,445 Alex Parker. 483 00:28:33,512 --> 00:28:35,347 Prazer em conhecê-lo, Alex Parker. 484 00:28:35,381 --> 00:28:37,383 Alex é um guru da moda. 485 00:28:37,516 --> 00:28:40,452 Guru da moda. Huh! 486 00:28:40,519 --> 00:28:42,288 Com que empresa você está? 487 00:28:42,354 --> 00:28:43,890 Estou com Dalton. 488 00:28:43,956 --> 00:28:45,024 Dalton. 489 00:28:47,393 --> 00:28:48,861 Então, Coop, ouça. 490 00:28:48,895 --> 00:28:50,362 Deixe-me terminar com este grupo. 491 00:28:50,396 --> 00:28:51,864 Então vamos comemorar. 492 00:28:51,898 --> 00:28:53,900 Sim, bom. Estou no jogo. 493 00:28:53,966 --> 00:28:55,067 Vou ficar aqui com Alex. 494 00:28:55,134 --> 00:28:56,402 Vou esperar você terminar. 495 00:28:56,468 --> 00:28:58,304 Eu tenho esses papéis para você, aliás. 496 00:28:58,370 --> 00:29:00,039 Perfeito. Nós vamos cuidar disso mais tarde. 497 00:29:00,072 --> 00:29:01,573 - OK. - Tudo bem, pessoal. 498 00:29:01,707 --> 00:29:02,574 Tudo bem. 499 00:29:07,746 --> 00:29:10,549 Parece que estamos indo para bebidas mais tarde. 500 00:29:10,582 --> 00:29:11,918 Você vem comigo? 501 00:29:13,152 --> 00:29:14,153 Gosta de um encontro? 502 00:29:14,220 --> 00:29:15,387 Hum-hmm. 503 00:29:15,421 --> 00:29:17,256 Eu adoraria. 504 00:29:17,389 --> 00:29:19,758 Eu quero comemorar.t lugar 505 00:29:24,096 --> 00:29:25,231 Espere lá fora um minuto. 506 00:29:25,264 --> 00:29:26,565 eu sou amigo com algumas das meninas. 507 00:29:26,598 --> 00:29:28,400 - Vou levar seu carro. - Mantenha isso na frente. 508 00:29:28,434 --> 00:29:30,269 Voltei lá.lers 509 00:29:30,336 --> 00:29:32,238 Vou trazer... Sim, está tudo bem? 510 00:29:32,271 --> 00:29:33,572 OK. OK. 511 00:29:34,573 --> 00:29:36,508 - Ei, - Ah, vocês estão satisfeitos. 512 00:29:36,575 --> 00:29:37,776 Comped? 513 00:29:37,910 --> 00:29:40,913 que essa mulher é incrível? 514 00:30:46,345 --> 00:30:48,080 Você se parece com você preciso relaxar. 515 00:30:48,147 --> 00:30:49,148 Que tal uma dança? 516 00:30:49,181 --> 00:30:50,482 Hum... 517 00:30:50,516 --> 00:30:52,484 esse cara. Esse cara quer dançar com você. 518 00:30:52,518 --> 00:30:54,921 Eu tenho minhas mãos ocupadas com isso 519 00:30:54,987 --> 00:30:56,155 Vá em frente, Oliver. 520 00:30:56,188 --> 00:30:57,423 Ela é alguém você quer saber. 521 00:30:57,489 --> 00:30:58,690 - Vá em frente. - Não posso. 522 00:30:58,757 --> 00:31:01,093 Coop Faça-o sair. 523 00:31:01,160 --> 00:31:02,494 Vamos, Oliver. 524 00:31:03,329 --> 00:31:05,497 Sala de champanhe. Sem custo. 525 00:31:05,531 --> 00:31:08,000 Não beba champanhe, e eu - eu não tenho dinheiro. 526 00:31:08,034 --> 00:31:09,035 Ir. Ir. 527 00:31:12,171 --> 00:31:13,372 Vá fazer isso. 528 00:31:13,439 --> 00:31:16,508 Ver? Quem pode resistir a ela? 529 00:31:22,014 --> 00:31:24,116 Você já esteve na sala de champanhe? 530 00:31:24,183 --> 00:31:25,384 Nunca. 531 00:31:25,451 --> 00:31:27,386 Onde está o champanhe? 532 00:31:27,519 --> 00:31:28,854 O que acontece aqui? 533 00:31:28,887 --> 00:31:29,855 Ah... 534 00:31:29,888 --> 00:31:31,057 qualquer coisa que você quiser. 535 00:31:33,892 --> 00:31:35,694 eu deveria saber seu nome primeiro. 536 00:31:35,727 --> 00:31:37,363 Raposa. 537 00:31:37,396 --> 00:31:39,731 Nomeado em homenagem à sua avó. 538 00:31:39,798 --> 00:31:41,567 Não é meu nome verdadeiro. 539 00:31:41,700 --> 00:31:43,135 É meu nome artístico. 540 00:31:43,202 --> 00:31:44,536 Realmente? 541 00:31:44,570 --> 00:31:46,805 Meu nome verdadeiro é Bretanha. 542 00:31:50,409 --> 00:31:53,712 Eu não deveria estar aqui. 543 00:31:53,745 --> 00:31:55,914 Eu sou um homem casado, 544 00:31:55,982 --> 00:31:58,250 e eu não acho que posso confiar em mim perto de você. 545 00:31:58,317 --> 00:32:00,752 o único homem casado aqui? 546 00:32:00,886 --> 00:32:03,055 Apenas considere isso uma audição. 547 00:32:03,089 --> 00:32:05,424 Audição para quê? 548 00:32:05,491 --> 00:32:08,260 Bem, seu amigo disse você tem dinheiro suficiente 549 00:32:08,327 --> 00:32:10,262 para uma esposa e uma namorada, 550 00:32:10,329 --> 00:32:13,399 então serei sua namorada. 551 00:32:13,432 --> 00:32:14,766 Pensei que ela fosse sua amiga. 552 00:32:14,833 --> 00:32:16,768 seu casamento está em ruínas 553 00:32:16,902 --> 00:32:18,737 e você só precisa ter um pouco de diversão. 554 00:32:18,770 --> 00:32:21,607 Considere-me seu plano alternativo. 555 00:32:22,574 --> 00:32:24,410 Ela fala muito sobre mim. 556 00:32:24,443 --> 00:32:26,012 Você poderia parar de falar 557 00:32:26,078 --> 00:32:28,514 e deixe-me terminar minha primeira impressão? 558 00:32:29,581 --> 00:32:31,583 *Ah, vamos lá 559 00:32:31,617 --> 00:32:34,586 *Ah, vamos lá 560 00:32:34,620 --> 00:32:36,455 *Ah, vamos lá... 561 00:32:36,522 --> 00:32:38,024 Eu acho que você pode estar 562 00:32:38,090 --> 00:32:39,191 um pouco bom demais nisso. 563 00:32:39,258 --> 00:32:40,192 Bem, eu tenho que estar. 564 00:32:40,259 --> 00:32:41,693 É como ganho meu dinheiro. 565 00:32:43,762 --> 00:32:45,931 Eu continuo trazendo dinheiro para você? 566 00:32:46,798 --> 00:32:48,434 Sou uma stripper, não uma prostituta. 567 00:32:48,467 --> 00:32:50,469 Qual é a diferença? 568 00:32:50,536 --> 00:32:52,104 Comporte-se. 569 00:32:52,138 --> 00:32:54,106 Não seja mau. 570 00:32:54,140 --> 00:32:56,308 Desculpe. Eu fui rude. 571 00:32:56,375 --> 00:32:59,111 Você não entenderia. Você nunca esteve falido. 572 00:32:59,145 --> 00:33:01,113 Eu tenho que pagar pelas coisas. 573 00:33:01,147 --> 00:33:02,481 Como o que? 574 00:33:02,614 --> 00:33:04,950 Como creche para minha filha. 575 00:33:10,722 --> 00:33:11,990 Você tem uma filha? 576 00:33:13,625 --> 00:33:14,793 O que, isso é ruim? 577 00:33:14,826 --> 00:33:16,995 Ela é a mais coisa importante para mim, 578 00:33:17,063 --> 00:33:18,964 e eu faria qualquer coisa para ela. 579 00:33:23,835 --> 00:33:25,837 OLIVA noite ainda não acabou.o. 580 00:33:25,971 --> 00:33:27,806 Você está entrando. Estamos tomando uma bebida antes de dormir. 581 00:33:27,839 --> 00:33:29,308 mas Caroline está dormindo. 582 00:33:29,341 --> 00:33:30,642 Eu não quero acordá-la. 583 00:33:30,676 --> 00:33:31,977 Como é isso uma reunião? 584 00:33:32,010 --> 00:33:33,479 comemorando. Entre. 585 00:33:33,512 --> 00:33:35,814 Tudo bem. Você me convenceu. 586 00:33:38,150 --> 00:33:40,352 Uau! 587 00:33:40,486 --> 00:33:43,189 Bem, isso foi um uísque de 1965. 588 00:33:43,322 --> 00:33:44,856 Sim, é suave. 589 00:33:47,826 --> 00:33:49,595 Sua assinatura, por favor, senhor. 590 00:33:58,837 --> 00:34:00,206 Carolina. 591 00:34:03,342 --> 00:34:04,343 Olá querido. 592 00:34:04,376 --> 00:34:06,212 Oi. 593 00:34:06,345 --> 00:34:08,046 Que bom ver você. 594 00:34:08,114 --> 00:34:09,881 - Nós acordamos você? Desculpe. 595 00:34:10,015 --> 00:34:11,217 - Não. Não, não, não. - Estávamos fazendo... 596 00:34:11,283 --> 00:34:12,618 muito barulho. 597 00:34:12,684 --> 00:34:14,686 Alex, essa linda mulher é minha esposa, Carolina. 598 00:34:14,720 --> 00:34:17,556 Carolina. Oh meu Deus. Como vai você? 599 00:34:17,689 --> 00:34:18,957 Vocês dois se conhecem? 600 00:34:19,024 --> 00:34:20,192 Somos amigos do yoga. 601 00:34:20,226 --> 00:34:21,727 Você me deve um café. 602 00:34:21,860 --> 00:34:24,463 Bem, é bom ver você. 603 00:34:24,530 --> 00:34:25,864 Como você chegou aqui? 604 00:34:25,897 --> 00:34:27,699 Sou o par do Cooper. 605 00:34:27,733 --> 00:34:29,235 Eu amo seu cabelo. 606 00:34:29,301 --> 00:34:31,370 Eu conheço algumas pessoas ótimas na indústria do cabelo, 607 00:34:31,403 --> 00:34:32,971 mas seu cabelo é incrível. 608 00:34:33,038 --> 00:34:34,640 Obrigado. 609 00:34:34,706 --> 00:34:36,808 você estava namorando Cooper. 610 00:34:36,875 --> 00:34:39,878 Bem, se um encontro é igual a namoro, 611 00:34:39,911 --> 00:34:41,713 então estamos namorando. 612 00:34:41,747 --> 00:34:44,716 É um mundo pequeno que vocês se conhecem. 613 00:34:46,084 --> 00:34:47,753 Oliver me diz você está se preparando 614 00:34:47,886 --> 00:34:49,988 - para sua grande viagem. Uh... - Ah, que viagem? 615 00:34:50,055 --> 00:34:52,591 vou apenas te enviar algumas roupas para levar com você. 616 00:34:55,827 --> 00:34:58,096 Você sabe, nós não gostamos para falar sobre para onde viajamos. 617 00:35:01,066 --> 00:35:03,235 Você sabe, minha esposa interessado em moda, 618 00:35:03,269 --> 00:35:04,903 e Alex está com Dalton. 619 00:35:04,936 --> 00:35:06,272 Você está familiarizado com eles? 620 00:35:06,405 --> 00:35:07,939 Não, nunca ouvi falar deles. 621 00:35:08,073 --> 00:35:09,675 Somos uma empresa iniciante. 622 00:35:09,741 --> 00:35:11,243 Somos locais. 623 00:35:17,916 --> 00:35:19,785 Uh, onde você mora? 624 00:35:20,786 --> 00:35:22,921 Em Brookstone. 625 00:35:22,954 --> 00:35:24,523 Uau. 626 00:35:24,590 --> 00:35:26,592 - É uma área legal.- [risos 627 00:35:26,625 --> 00:35:27,759 Carolina, você deveria vir visitar. 628 00:35:27,793 --> 00:35:28,760 Iremos às compras. 629 00:35:28,794 --> 00:35:30,128 Hum, isso parece divertido. 630 00:35:30,262 --> 00:35:31,697 Temos uma propriedade lá. 631 00:35:31,763 --> 00:35:33,265 Uh, onde em Brookstone? 632 00:35:34,300 --> 00:35:35,767 Em Riverton. 633 00:35:35,801 --> 00:35:39,271 Bem, acho que é hora para eu ir para a cama. 634 00:35:39,305 --> 00:35:40,439 Eu tenho que acordar cedo. 635 00:35:40,472 --> 00:35:42,374 Cooper, pegue qualquer dos quartos vazios. 636 00:35:42,441 --> 00:35:43,609 Você sabe onde eles estão. 637 00:35:43,642 --> 00:35:44,610 - Tudo bem. 638 00:35:44,643 --> 00:35:45,611 Bem, boa noite. 639 00:35:45,644 --> 00:35:46,712 Boa noite pessoal. 640 00:35:46,778 --> 00:35:48,214 Boa noite. Divirtam-se, vocês dois. 641 00:35:48,280 --> 00:35:49,281 Bons sonhos. 642 00:35:49,315 --> 00:35:50,316 Obrigado por nos deixar cair. 643 00:35:50,382 --> 00:35:51,450 Claro. 644 00:35:58,624 --> 00:36:00,826 Foi um longo dia para mim. 645 00:36:00,892 --> 00:36:02,394 Por que não vamos deitar? 646 00:36:03,895 --> 00:36:06,465 É tão cedo. 647 00:36:06,498 --> 00:36:09,401 E estou com um homem que acabei de conhecer,ng 648 00:36:09,468 --> 00:36:10,402 você está completamente errado. 649 00:36:11,403 --> 00:36:13,171 Você disse que gosta de festa. 650 00:36:13,305 --> 00:36:14,306 Eu faço. 651 00:36:15,341 --> 00:36:16,342 Você tem alguma droga? 652 00:36:16,408 --> 00:36:18,176 Eu faço. 653 00:36:18,244 --> 00:36:20,011 Eu pego isso, hum, 654 00:36:20,145 --> 00:36:22,581 se acumula na minha mesa. 655 00:36:22,648 --> 00:36:24,316 Aí está. 656 00:36:24,350 --> 00:36:25,651 Perfeito. 657 00:36:25,684 --> 00:36:28,186 Não estou com vontade de dormir. 658 00:36:32,991 --> 00:36:34,826 Ela diz ela é de Brookstone, 659 00:36:34,860 --> 00:36:36,428 mas não há nenhum Riverton. 660 00:36:37,496 --> 00:36:39,030 Eu sei. 661 00:36:39,164 --> 00:36:41,367 Ela provavelmente está apenas tentando me encaixar. 662 00:36:42,501 --> 00:36:43,602 Eu sinto uma vibração estranha. 663 00:36:45,170 --> 00:36:46,705 Ah, querido, Estou ficando cansado. 664 00:36:46,772 --> 00:36:48,440 Vamos para a cama. 665 00:36:49,941 --> 00:36:51,543 Você está cansado? 666 00:36:51,610 --> 00:36:53,512 E fui às compras. 667 00:36:53,545 --> 00:36:54,946 Acho que não estou cansado. 668 00:36:55,013 --> 00:36:56,014 Você não está cansado? 669 00:36:56,047 --> 00:36:57,616 - Não estou cansado. - Hummm. 670 00:36:57,683 --> 00:36:59,885 Venha aqui. 671 00:37:03,522 --> 00:37:04,956 O que é aquilo? 672 00:37:15,701 --> 00:37:17,235 Eu não sei quem é. 673 00:38:10,956 --> 00:38:12,591 Onde está Cooper? 674 00:38:12,624 --> 00:38:14,626 Oh meu Deus. Que noite. 675 00:38:14,760 --> 00:38:17,028 Não sei. Ele não consegue acompanhar. 676 00:38:18,764 --> 00:38:19,931 Você não foi para a cama? 677 00:38:19,965 --> 00:38:21,933 - Que horas são? - 7h 678 00:38:21,967 --> 00:38:23,435 Acho que não. 679 00:38:25,704 --> 00:38:27,105 O que você estava fazendo com o telefone? 680 00:38:27,138 --> 00:38:29,875 Eu estava transmitindo ao vivo a casa 681 00:38:29,941 --> 00:38:31,977 Por quê? Por que você faria isso? 682 00:38:32,043 --> 00:38:33,779 Eu pensaria que as pessoas gostaria de saber 683 00:38:33,812 --> 00:38:35,213 como é viver como nós. 684 00:38:35,280 --> 00:38:38,316 são pessoas privadas. 685 00:38:38,450 --> 00:38:39,818 Não faça isso. 686 00:38:42,454 --> 00:38:43,989 Você sabe... 687 00:38:44,055 --> 00:38:47,325 Eu sei que não sabíamos um ao outro por muito tempo, 688 00:38:47,393 --> 00:38:50,462 mas sinto as pessoas. 689 00:38:50,496 --> 00:38:52,664 Você é uma boa pessoa. 690 00:38:52,798 --> 00:38:55,133 Nós nos conectamos. 691 00:38:55,166 --> 00:38:57,469 Você tem certeza de que sua Caroline é a pessoa certa para você? 692 00:38:58,804 --> 00:39:01,573 Tenho certeza de que Caroline a pessoa certa para mim. 693 00:39:02,741 --> 00:39:04,309 OK. 694 00:39:04,342 --> 00:39:06,144 Então por que você não tem filhos? 695 00:39:08,647 --> 00:39:10,181 Oliver. 696 00:39:10,315 --> 00:39:12,317 Espero que você não se importe. 697 00:39:12,350 --> 00:39:15,987 a lingerie que você comprou para ela. 698 00:39:18,524 --> 00:39:19,991 O que você acha? 699 00:39:33,505 --> 00:39:37,342 Posso dizer a você e Caroline não faço sexo há muito tempo. 700 00:39:47,185 --> 00:39:48,854 Peça ao Cooper que me ligue. 701 00:40:02,868 --> 00:40:04,302 Ligue para Carolina. 702 00:40:08,574 --> 00:40:09,708 Oi, querido. 703 00:40:09,741 --> 00:40:11,743 Carolina, eu não quero aquela garota em nossa casa. 704 00:40:11,877 --> 00:40:13,479 Ela não me incomoda. 705 00:40:13,545 --> 00:40:14,813 Meio excêntrico. 706 00:40:14,880 --> 00:40:17,415 É bom ver alguém se divertindo nesta casa. 707 00:40:17,483 --> 00:40:19,084 Ela não foi dormir a noite toda 708 00:40:19,217 --> 00:40:20,919 Ela estava em alguma coisa. 709 00:40:20,986 --> 00:40:22,921 Ela da casa.deos 710 00:40:23,054 --> 00:40:24,556 Eu acho que ela gosta nosso estilo de vida. 711 00:40:24,590 --> 00:40:28,426 Eu preciso de um amigo. meu. 712 00:40:28,560 --> 00:40:31,329 Ela está escondendo alguma coisa. Eu não a quero em nossa casa. 713 00:40:31,396 --> 00:40:33,932 você está exagerando. 714 00:40:36,234 --> 00:40:38,737 E eu acabei de vê-los decolar em um Uber. 715 00:40:38,770 --> 00:40:40,238 Me ligue mais tarde. 716 00:40:48,113 --> 00:40:49,681 Bom dia, Sr. Cook. 717 00:40:49,748 --> 00:40:51,082 Bom dia. 718 00:40:52,618 --> 00:40:53,685 Bom dia, Marta. 719 00:40:53,752 --> 00:40:56,121 Bom dia, Sr. Cook. 720 00:40:56,254 --> 00:40:58,289 O que está na ordem do dia? 721 00:40:58,356 --> 00:41:01,259 Ok, você tem um horário às 9h. 722 00:41:01,292 --> 00:41:04,195 com o grupo do Japão, 723 00:41:04,262 --> 00:41:07,298 uma quantidade incomum de e-mails 724 00:41:07,365 --> 00:41:10,368 que entraram na última hora. 725 00:41:11,436 --> 00:41:12,638 Realmente? 726 00:41:12,704 --> 00:41:14,973 De uma Sra. Parker. 727 00:41:16,608 --> 00:41:17,943 Sra. 728 00:41:17,976 --> 00:41:20,546 Eles são de natureza privada. 729 00:41:20,612 --> 00:41:21,613 O que eles são? 730 00:41:21,647 --> 00:41:25,283 para dar uma olhada sozinho. 731 00:41:25,316 --> 00:41:27,285 Marta, o que são? 732 00:41:27,318 --> 00:41:30,155 Ela te mandou uma coleção de fotos, 733 00:41:30,288 --> 00:41:32,323 fotos privadas. 734 00:41:32,390 --> 00:41:36,227 E um se refere para, hum, sexo oral. 735 00:41:36,294 --> 00:41:38,129 Já chega, Marta. 736 00:41:38,163 --> 00:41:39,330 Uh, feche minhas portas. 737 00:41:56,915 --> 00:41:58,584 Sua chamada foi encaminhada 738 00:41:58,650 --> 00:42:00,852 para um automatizado sistema de mensagens de voz. 739 00:42:00,986 --> 00:42:03,188 Cooper, me ligue. 740 00:42:03,254 --> 00:42:05,591 a que horas você chega hoje à noite. 741 00:42:05,657 --> 00:42:07,192 Encontre-me no bar. 742 00:42:44,730 --> 00:42:46,531 Oliver, é você? 743 00:43:24,936 --> 00:43:27,238 Oh meu Deus. Você me assustou. 744 00:43:28,073 --> 00:43:29,440 O que você está fazendo? 745 00:43:29,507 --> 00:43:32,744 coisas caras que você nunca usa. 746 00:43:32,778 --> 00:43:34,612 Com licença? 747 00:43:35,947 --> 00:43:37,916 Você me ouviu. 748 00:43:37,949 --> 00:43:39,584 Alguém está estragado. 749 00:43:40,686 --> 00:43:42,253 Quando você e Cooper voltar? 750 00:43:42,287 --> 00:43:45,356 Ah, Cooper não está aqui, Eu não acho. 751 00:43:45,423 --> 00:43:46,925 Não sei. Acabei de me levantar. 752 00:43:46,958 --> 00:43:50,295 Bem, se Cooper não estiver aqui, então talvez você devesse ir. 753 00:43:50,428 --> 00:43:52,297 Vi você no chuveiro. 754 00:43:53,598 --> 00:43:54,933 Você tem um corpo muito bonito. 755 00:43:57,535 --> 00:43:59,137 Eu tenho algumas coisas para fazer. 756 00:43:59,270 --> 00:44:00,638 Eu acho que você deveria ir embora. 757 00:44:00,706 --> 00:44:01,940 Eu ligo para você. 758 00:44:01,973 --> 00:44:03,942 E para onde devo ir? 759 00:44:03,975 --> 00:44:06,044 Lar. Ausente. 760 00:44:06,111 --> 00:44:07,145 Eu não ligo. 761 00:44:07,278 --> 00:44:08,446 Você tem tudo isso, 762 00:44:08,479 --> 00:44:10,315 não está disposto a compartilhar? 763 00:44:10,448 --> 00:44:11,717 Somos amigos. 764 00:44:13,051 --> 00:44:16,154 Alex, você precisa ir embora. 765 00:44:16,287 --> 00:44:19,157 Eu sei muito sobre você. 766 00:44:19,224 --> 00:44:20,826 eu sei que aí são outras mulheres. 767 00:44:20,959 --> 00:44:22,728 - Eu sei sobre sua filha. 768 00:44:22,794 --> 00:44:25,296 Eu conheço o Oliver deprimido por causa disso. 769 00:44:25,330 --> 00:44:26,965 O que você sabe sobre minha filha? 770 00:44:28,566 --> 00:44:30,501 o que você pode descobrir 771 00:44:30,568 --> 00:44:32,303 na noite fora com os meninos. 772 00:44:32,337 --> 00:44:34,906 talvez eu te conte. 773 00:44:36,007 --> 00:44:37,142 Se você é realmente bom, 774 00:44:37,175 --> 00:44:39,344 talvez eu deixe você seja minha amante. 775 00:44:39,477 --> 00:44:41,312 O que é isso deveria significar? 776 00:44:41,346 --> 00:44:44,315 Carolina, sente-se. 777 00:44:47,986 --> 00:44:49,687 Eu sei muito sobre você. 778 00:44:50,922 --> 00:44:52,690 Eu admiro você. 779 00:44:52,758 --> 00:44:56,862 Eu não entendo isso, mas...t 780 00:44:58,096 --> 00:45:01,032 Eu perdi minha irmã quando eu era mais jovem. 781 00:45:01,099 --> 00:45:03,001 Você me lembra muito ela. 782 00:45:05,503 --> 00:45:09,107 Eu sinto que preciso para te contar uma coisa, 783 00:45:09,174 --> 00:45:11,376 como se você fosse minha irmã. 784 00:45:11,442 --> 00:45:13,178 Eu entendo a perda. 785 00:45:13,211 --> 00:45:15,346 O que você quer me dizer? 786 00:45:18,049 --> 00:45:21,787 Eu sei que é muito para absorver. 787 00:45:21,853 --> 00:45:24,222 E você provavelmente não vai acreditar em mim, 788 00:45:24,289 --> 00:45:27,192 mas posso provar isso. 789 00:45:27,225 --> 00:45:28,894 Provar o quê? 790 00:45:32,130 --> 00:45:34,199 Oliver está te traindo. 791 00:45:36,367 --> 00:45:37,803 Eu-eu tenho muito mais, 792 00:45:37,869 --> 00:45:39,304 mas isso é tudo 793 00:45:39,370 --> 00:45:41,572 eu posso me trazer para mostrar a você agora. 794 00:45:41,639 --> 00:45:43,541 Ontem à noite, ele manteve recebendo todos esses textos 795 00:45:43,574 --> 00:45:45,476 e fotos de mulheres aleatórias. 796 00:45:45,543 --> 00:45:47,412 Ele estava mostrando eles foram para Cooper. 797 00:45:49,080 --> 00:45:52,583 Eu enviei este para mim mesmo do telefone de Cooper. 798 00:45:59,157 --> 00:46:00,926 Eu vi esse também. 799 00:46:02,327 --> 00:46:04,762 Ele estava bêbado. 800 00:46:04,896 --> 00:46:07,732 Ele me disse que não quer para consertar as coisas com você. 801 00:46:18,409 --> 00:46:20,578 Ei. Como você está? 802 00:46:21,612 --> 00:46:24,182 Eu fechei tão rápido no aeroporto. 803 00:46:24,249 --> 00:46:26,417 Sem trânsito. Não, nada. 804 00:46:26,451 --> 00:46:27,685 Então, o que você está pensando? 805 00:46:27,752 --> 00:46:29,287 O que era tão importante não podia esperar? 806 00:46:29,420 --> 00:46:30,956 Sua garota, isso é o que é importante, 807 00:46:31,089 --> 00:46:33,091 Alex. 808 00:46:33,124 --> 00:46:34,459 O que... e ela? 809 00:46:34,525 --> 00:46:35,793 Ah, eu não sei. 810 00:46:35,927 --> 00:46:37,762 Talvez cem e-mails e mensagens me dizendo 811 00:46:37,795 --> 00:46:39,464 deixar minha esposa por ela. 812 00:46:39,597 --> 00:46:41,599 O que? Como ela obter seu número de telefone? 813 00:46:41,632 --> 00:46:45,270 Ela diz que conseguiu meu número do seu telefone. 814 00:46:45,303 --> 00:46:48,306 Não. Tenho uma senha. 815 00:46:48,439 --> 00:46:50,441 Eu tenho um leitor de impressão digital. 816 00:46:50,475 --> 00:46:52,443 Ninguém invadiu meu telefone. Isso não é verdade. 817 00:46:52,477 --> 00:46:54,145 Bem, então como é que ela pegou meu número? 818 00:46:54,279 --> 00:46:55,146 Não sei. 819 00:46:56,714 --> 00:46:59,384 Oliver, eu não me preocuparia sobre ela, certo? 820 00:46:59,450 --> 00:47:00,785 Acho que ela é inofensiva. 821 00:47:00,818 --> 00:47:02,387 Ela é definitivamente bem direto, 822 00:47:02,453 --> 00:47:04,322 porque ela não pulou para a cama comigo 823 00:47:04,389 --> 00:47:06,457 ontem à noite, isso é certo. 824 00:47:06,491 --> 00:47:10,161 Bem, em alguma coisa. 825 00:47:10,228 --> 00:47:11,396 Ela estava fazendo uma bagunça, 826 00:47:11,462 --> 00:47:12,830 e eu sei ela irritou Caroline, 827 00:47:12,898 --> 00:47:14,499 porque ela não é atendendo o telefone dela. 828 00:47:14,565 --> 00:47:16,968 E ela sempre atende o telefone dela. 829 00:47:17,002 --> 00:47:19,004 Que horas você sair esta manhã? 830 00:47:19,137 --> 00:47:20,171 Saí mais cedo. 831 00:47:20,305 --> 00:47:22,240 Eu tive que chegar ao aeroporto, 832 00:47:22,307 --> 00:47:24,642 e quando me levantei, ela não estava por perto, 833 00:47:24,675 --> 00:47:26,644 ela pulou em um táxi e saiu. 834 00:47:26,677 --> 00:47:28,313 Você saiu aquele maluco na minha casa? 835 00:47:28,346 --> 00:47:30,348 Achei que ela tivesse ido embora. 836 00:47:31,316 --> 00:47:33,318 Oliver, me desculpe, certo? 837 00:47:33,351 --> 00:47:34,485 Estou fazendo hora extra. 838 00:47:34,519 --> 00:47:35,921 Estou esgotado. 839 00:47:35,987 --> 00:47:38,023 Peço desculpas. 840 00:47:41,092 --> 00:47:43,361 Falando em trabalho, assine isto. 841 00:47:44,829 --> 00:47:46,431 Cooper, eu não tenha tempo para isso. 842 00:48:07,885 --> 00:48:10,521 Carolina! Por que não você atende seu telefone? 843 00:48:10,555 --> 00:48:12,623 Você não vai acreditar o que eu descobri. 844 00:48:17,028 --> 00:48:19,564 O que você está fazendo aqui? Onde está minha esposa? 845 00:48:19,697 --> 00:48:22,200 Agora você está preocupado sobre sua esposa? 846 00:48:22,233 --> 00:48:23,868 Sinto muito, Oliver. 847 00:48:23,901 --> 00:48:25,403 Já era hora. 848 00:48:25,470 --> 00:48:27,138 Eu tive que contar a ela o seu segredo. 849 00:48:27,205 --> 00:48:28,373 Não foi justo com ela. 850 00:48:28,406 --> 00:48:29,707 O que você está falando? 851 00:48:29,740 --> 00:48:32,210 E eu disse a ela que você me beijou. 852 00:48:32,243 --> 00:48:34,212 Ah, você disse a ela Eu beijei você. 853 00:48:35,246 --> 00:48:36,547 Onde está Carolina? 854 00:48:37,648 --> 00:48:40,986 Ah, graças a Deus você está bem. 855 00:48:41,052 --> 00:48:42,553 Não me toque. 856 00:48:42,587 --> 00:48:44,389 O que está errado? 857 00:48:44,422 --> 00:48:46,424 Oliver, preciso que você vá embora. 858 00:48:48,426 --> 00:48:49,760 O que você fez? 859 00:48:51,829 --> 00:48:53,431 que porra você está fazendo, 860 00:48:53,564 --> 00:48:55,600 dê o fora da minha casa. 861 00:48:55,733 --> 00:48:58,236 Oliver, você sabe a verdade. 862 00:48:58,269 --> 00:48:59,670 Este é o seu último aviso. 863 00:48:59,737 --> 00:49:01,406 Isto não é sobre um beijo. 864 00:49:01,439 --> 00:49:03,941 Eu contei a ela sobre Brittany. 865 00:49:04,009 --> 00:49:05,243 Como você pôde fazer isso? 866 00:49:06,844 --> 00:49:09,747 Me trair com uma stripper imunda? 867 00:49:09,780 --> 00:49:12,250 Carolina, não dê ouvidos para isso. Ela é uma fraude. 868 00:49:12,283 --> 00:49:14,419 Por que ela mentiria? Ela tem provas. 869 00:49:14,452 --> 00:49:18,089 a foto de sua amante. 870 00:49:18,123 --> 00:49:19,590 Eu peguei isso de Cooper. 871 00:49:24,762 --> 00:49:26,631 Você armou para mim, vadia. 872 00:49:26,764 --> 00:49:29,134 Esse foi o seu plano o tempo todo. 873 00:49:29,200 --> 00:49:31,202 Caroline, não acredite nela. 874 00:49:31,269 --> 00:49:32,537 Como você pôde fazer isso com ela 875 00:49:32,603 --> 00:49:34,705 afinal que você passou? 876 00:49:34,772 --> 00:49:36,474 Saia da minha casa! 877 00:49:36,607 --> 00:49:37,875 Pare de gritar com ela. 878 00:49:39,777 --> 00:49:41,379 Eu quero o divórcio. 879 00:49:41,446 --> 00:49:43,114 Você está me ouvindo? Eu quero o divórcio. 880 00:49:43,148 --> 00:49:45,550 Eu não quero nunca ver você de novo. Você é um mentiroso. 881 00:49:45,616 --> 00:49:47,885 Carolina, você está sendo tão corajoso. 882 00:49:55,493 --> 00:49:57,895 Oliver, acabou. 883 00:49:57,962 --> 00:49:59,230 Deixe ela ir. 884 00:49:59,297 --> 00:50:01,799 Dê o fora da minha casa. Dê o fora da minha casa! 885 00:50:01,832 --> 00:50:04,735 Você está com tanta raiva, você está me assustando. 886 00:50:04,802 --> 00:50:06,171 Não é à toa que Carolina 887 00:50:06,237 --> 00:50:08,639 desapareceu por sua causa. 888 00:50:12,810 --> 00:50:14,812 Desapareceu por minha causa? 889 00:50:16,181 --> 00:50:19,016 nossa filha morta nisso? 890 00:50:21,519 --> 00:50:23,688 Eu estava quase suicida. 891 00:50:23,754 --> 00:50:26,524 Talvez se você fosse homem o suficiente passar por isso mais cedo, 892 00:50:26,591 --> 00:50:27,825 ela ainda estaria viva. 893 00:50:33,698 --> 00:50:35,433 Oliver, olhe para mim, por favor. 894 00:50:35,500 --> 00:50:37,202 Eu estava errado. Fale comigo. 895 00:50:37,268 --> 00:50:39,704 Sinto muito. 896 00:50:39,770 --> 00:50:41,672 Eu não quis dizer-- Não é verdade. 897 00:50:42,707 --> 00:50:44,842 Você nunca quer para me ver novamente. 898 00:50:45,943 --> 00:50:47,878 Você não importa? 899 00:50:49,780 --> 00:50:52,217 Tenha cuidado o que você deseja. 900 00:50:53,718 --> 00:50:56,053 Desapareceu por minha causa. 901 00:50:57,122 --> 00:50:57,855 Olhe para mim. 902 00:50:57,888 --> 00:50:59,224 Você nunca mais precisará me ver. 903 00:50:59,357 --> 00:51:00,225 Não, por favor, não diga isso. 904 00:51:00,358 --> 00:51:01,559 Oliver, o que você está fazendo? 905 00:51:01,692 --> 00:51:03,027 Oliver, pare. Oliver. 906 00:51:03,060 --> 00:51:05,029 Você precisa deixá-lo ir. 907 00:51:09,066 --> 00:51:10,301 Oliver, volte! 908 00:51:24,882 --> 00:51:27,418 Gene. Ei, é o Coop. 909 00:51:27,552 --> 00:51:30,221 Oli não consigo encontrá-lo. em nós. 910 00:51:30,255 --> 00:51:32,056 Temos um problema aqui, Cooper, 911 00:51:32,089 --> 00:51:34,425 Ele tem que assinar aquela papelada. 912 00:51:34,492 --> 00:51:35,760 Esta foi sua ideia. 913 00:51:35,893 --> 00:51:38,496 Olha, nós o aproveitamos. trabalho, 914 00:51:38,563 --> 00:51:39,997 Dessa forma ninguém tem que ir para a cadeia. 915 00:51:40,064 --> 00:51:41,766 Seu comportamento é me deixando nervoso, Gene. 916 00:51:41,832 --> 00:51:43,100 Há muita coisa em jogo aqui. 917 00:51:43,168 --> 00:51:45,102 Se eu perdê-lo como amigo, isso é uma coisa, 918 00:51:45,170 --> 00:51:46,604 mas não posso perdê-lo como cliente 919 00:51:46,671 --> 00:51:48,439 Desde quando você tem amigos?! 920 00:51:48,506 --> 00:51:50,007 Faça com que ele assine a maldita papelada! 921 00:51:50,074 --> 00:51:52,243 Eu não me importo se você tem que fazer isso sozinho. 922 00:51:52,277 --> 00:51:53,844 Olha, isso foi ideia sua. 923 00:51:53,911 --> 00:51:55,913 Alguns de nós colocamos nossas carreiras em jogo. 924 00:51:55,946 --> 00:51:57,081 É melhor você entregar. 925 00:51:57,114 --> 00:51:58,749 Tudo bem, quer saber? Foda-se. 926 00:51:58,783 --> 00:52:00,084 Isto é mais importante. 927 00:52:00,117 --> 00:52:01,752 Eu vou, certo? Você mais tarde, 928 00:52:01,786 --> 00:52:03,354 ali agora. Tchau. 929 00:52:52,837 --> 00:52:55,139 Carolina, o que diabos está acontecendo? 930 00:52:55,172 --> 00:52:57,908 Eu tenho tentado me segurar de você e Oliver por horas. 931 00:52:57,975 --> 00:52:59,677 atendendo minhas ligações? 932 00:52:59,810 --> 00:53:01,679 Oliver saiu chateado. Eu não consegui pegá-lo. 933 00:53:01,812 --> 00:53:03,681 Ele está realmente perturbado, Cooper. 934 00:53:03,814 --> 00:53:04,815 Estou com medo. 935 00:53:04,849 --> 00:53:06,584 O que aconteceu entre vocês dois? 936 00:53:06,651 --> 00:53:08,586 Estávamos brigando. 937 00:53:08,653 --> 00:53:10,087 Nossa filha apareceu. 938 00:53:10,154 --> 00:53:11,689 Eu o culpei. 939 00:53:11,822 --> 00:53:13,758 Culpou-o por quê? 940 00:53:13,824 --> 00:53:15,493 A morte dela. 941 00:53:17,495 --> 00:53:18,996 Oh meu Deus. 942 00:53:19,864 --> 00:53:21,666 Temos que encontrá-lo. 943 00:53:21,699 --> 00:53:23,701 Há outra coisa. 944 00:53:26,837 --> 00:53:28,939 Eu disse a ele 945 00:53:29,006 --> 00:53:31,376 Eu ia se ele se matou.off 946 00:53:32,677 --> 00:53:34,679 Por que diabos você faria isso? dizer uma coisa dessas? 947 00:53:34,712 --> 00:53:35,713 Cooper, eu não quis dizer isso. 948 00:53:35,846 --> 00:53:37,181 Eu o peguei me traindo. 949 00:53:37,214 --> 00:53:38,516 Eu estava tão bravo. 950 00:53:38,549 --> 00:53:40,217 Traindo você com quem? 951 00:53:40,351 --> 00:53:41,719 Eu sou o advogado dele. 952 00:53:41,786 --> 00:53:44,889 É meu trabalho saber tudo sobre ele, 953 00:53:44,955 --> 00:53:47,024 incland estou lhe contando, 954 00:53:47,057 --> 00:53:48,859 não te traindo. 955 00:53:48,893 --> 00:53:49,960 Não dê cobertura para ele. 956 00:53:50,027 --> 00:53:51,696 Não estou encobrindo ele. 957 00:53:51,729 --> 00:53:53,798 Eu me importo com você, Carolina. 958 00:53:53,864 --> 00:53:57,067 E não há nada para cobrir. Nada! 959 00:53:57,134 --> 00:53:58,869 Alex me contou ele está me traindo 960 00:53:58,903 --> 00:54:00,971 com uma stripper chamada Bretanha. 961 00:54:01,038 --> 00:54:02,540 Alex? 962 00:54:02,573 --> 00:54:04,742 Alex é sua fonte? 963 00:54:04,875 --> 00:54:06,711 Ah, isso é ótimo. 964 00:54:06,744 --> 00:54:08,979 Eu conheci Alex ontem à noite 965 00:54:09,046 --> 00:54:11,882 no evento de Oliver pela primeira vez. 966 00:54:11,916 --> 00:54:14,051 Ela insistiu em ir para o clube de strip. 967 00:54:14,084 --> 00:54:16,053 Essa é a única razão por que estávamos lá. 968 00:54:16,086 --> 00:54:17,422 E eu estou lhe dizendo, 969 00:54:17,488 --> 00:54:19,390 Oliver'com qualquer stripper.fair 970 00:54:19,424 --> 00:54:21,826 estava trapaceando há um tempo 971 00:54:21,892 --> 00:54:23,428 e que você contou a ela esses segredos. 972 00:54:23,494 --> 00:54:24,429 Por que ela mentiria? 973 00:54:24,562 --> 00:54:26,397 Ela mentiria porque ela estava 974 00:54:26,431 --> 00:54:29,266 acordado a noite toda fazendo speed. É por isso. 975 00:54:29,334 --> 00:54:32,069 toda essa história, 976 00:54:32,102 --> 00:54:34,104 isso significa que ela é louca. 977 00:54:37,775 --> 00:54:40,277 Isso é tudo culpa minha. 978 00:54:40,411 --> 00:54:41,912 Eu sou um idiota. 979 00:54:41,946 --> 00:54:44,415 que ela está atraída por mim, 980 00:54:44,449 --> 00:54:47,785 e - e eu simplesmente caio nessa. 981 00:54:48,919 --> 00:54:50,020 Sinto muito, Carolina. 982 00:54:50,087 --> 00:54:51,956 A coisa toda simplesmente... 983 00:54:52,022 --> 00:54:54,792 escorreu de lá. 984 00:54:54,859 --> 00:54:58,128 Ela tinha uma foto de Oliver com uma stripper. 985 00:54:59,464 --> 00:55:00,931 Eu vi isso. 986 00:55:03,868 --> 00:55:05,436 Venha comigo. 987 00:55:09,374 --> 00:55:10,775 Vamos. 988 00:55:10,808 --> 00:55:12,977 Nós vamos acabar com isso agora mesmo. 989 00:57:49,133 --> 00:57:51,268 Estou perdendo a cabeça. 990 00:58:03,113 --> 00:58:05,149 Você não pode me impedir, Jack. 991 00:58:35,179 --> 00:58:37,181 Eu deveria estar lá. 992 00:58:40,184 --> 00:58:41,351 Não admira Carolina pensa 993 00:58:41,485 --> 00:58:43,320 sua filha desapareceu por sua causa. 994 00:58:46,657 --> 00:58:49,694 Eu posso andar de bicicleta com ela a qualquer hora. 995 00:58:49,760 --> 00:58:53,163 isso é o que importa agora. 996 00:58:53,197 --> 00:58:55,099 Não se mate, Oliver. 997 00:58:56,667 --> 00:58:57,702 Não é a sua hora. 998 00:58:57,835 --> 00:59:00,037 Depressão pode tê-la influenciado. 999 00:59:00,170 --> 00:59:01,338 Depressão? 1000 00:59:01,371 --> 00:59:02,773 ...sua filha estava deprimida 1001 00:59:02,840 --> 00:59:04,541 porque você a estava ignorando. 1002 00:59:04,609 --> 00:59:07,177 Papai, vamos em um passeio de bicicleta. 1003 00:59:07,211 --> 00:59:08,378 Papai não vem. 1004 00:59:11,882 --> 00:59:12,883 Você prometeu! 1005 00:59:12,950 --> 00:59:14,719 Você tem que se acalmar. 1006 00:59:14,785 --> 00:59:16,553 Não, eu não quero falar com o papai. 1007 00:59:16,621 --> 00:59:20,357 Toda essa emoção é apenas deixando você vulnerável 1008 00:59:20,390 --> 00:59:23,227 à bebida, à dor. 1009 00:59:23,360 --> 00:59:24,729 É demais, Jack. 1010 00:59:24,862 --> 00:59:26,563 Me trair com uma stripper imunda? 1011 00:59:26,697 --> 00:59:28,799 - A vida é um presente. - Oliver, acabou. 1012 00:59:28,866 --> 00:59:31,368 Eu não quero mais isso. 1013 00:59:32,236 --> 00:59:33,904 Eu te amo, papai. 1014 00:59:34,038 --> 00:59:36,073 eu vou ser com minha filha. 1015 00:59:36,206 --> 00:59:37,407 Você prometeu! 1016 00:59:37,541 --> 00:59:38,909 Eu não vou deixar você morrer. 1017 00:59:38,976 --> 00:59:40,377 eu sei sobre as outras mulheres. 1018 00:59:40,410 --> 00:59:42,212 - Você não pode me impedir. - ...não tenho culpa de você... 1019 00:59:42,246 --> 00:59:44,214 Talvez se você fosse homem o suficiente para passar 1020 00:59:44,248 --> 00:59:46,583 ela ainda estaria viva. 1021 00:59:46,651 --> 00:59:47,652 Você não pode me impedir. 1022 00:59:47,718 --> 00:59:49,219 - Não me toque. - Não, não. 1023 00:59:49,253 --> 00:59:50,387 Eu não tenho nada. 1024 00:59:50,420 --> 00:59:51,822 para ver você novamente. 1025 00:59:51,889 --> 00:59:53,557 - ..- Oliver, acabou. 1026 00:59:53,590 --> 00:59:55,325 - Olhe para mim. Olhe para mim! - Você é um mentiroso. 1027 00:59:56,326 --> 00:59:58,095 vou deixar você morrer. 1028 01:00:26,857 --> 01:00:29,193 Papai, estou dançando. 1029 01:00:30,294 --> 01:00:32,362 Ela não estava deveria morrer. 1030 01:01:08,298 --> 01:01:09,800 Quem é você? 1031 01:01:11,135 --> 01:01:12,402 Eu sou Kate. 1032 01:01:23,914 --> 01:01:25,649 Eu deveria ir. 1033 01:01:50,007 --> 01:01:51,275 Eu preciso ir. 1034 01:02:03,187 --> 01:02:05,055 Onde diabos está meu carro? 1035 01:02:05,189 --> 01:02:06,791 Cátia? 1036 01:02:08,558 --> 01:02:09,559 Cátia? 1037 01:02:10,895 --> 01:02:12,562 Katie, é você? 1038 01:02:15,900 --> 01:02:16,967 Tudo bem. 1039 01:02:17,034 --> 01:02:18,803 Katie, onde você está? 1040 01:02:18,869 --> 01:02:20,037 Katie, é você? 1041 01:02:24,241 --> 01:02:25,910 Ah. 1042 01:02:26,043 --> 01:02:29,379 Jack, eu quero saber o que que merda está acontecendo aqui. 1043 01:02:29,413 --> 01:02:31,916 desde que eu tinha cinco anos, 1044 01:02:32,049 --> 01:02:33,750 e você não envelheceu um dia. 1045 01:02:33,884 --> 01:02:35,419 Você me pede um empréstimo, 1046 01:02:35,552 --> 01:02:38,555 e quando eu te digo que estou falido, você me dá algumas pílulas, 1047 01:02:38,588 --> 01:02:41,992 pílulao Prêmio Nobel da Paz.e 1048 01:02:43,260 --> 01:02:46,230 Esta terra é muito única. 1049 01:02:46,263 --> 01:02:49,900 Ele viu a Guerra Revolucionária, 1050 01:02:49,934 --> 01:02:51,768 a Guerra Civil, 1051 01:02:51,836 --> 01:02:54,271 os julgamentos das bruxas, 1052 01:02:54,338 --> 01:02:56,106 todos os tipos de coisas. 1053 01:02:56,173 --> 01:02:58,342 alguns bons, alguns ruins. 1054 01:02:58,408 --> 01:03:00,344 Todos os tipos de emoções 1055 01:03:00,410 --> 01:03:03,848 e uma cachoeira de energia. 1056 01:03:05,415 --> 01:03:08,352 O tempo é um pouco estranho aqui. 1057 01:03:08,418 --> 01:03:09,753 Você usa suas emoções, 1058 01:03:09,786 --> 01:03:12,789 você é puxado em todos os tipos de eventos, 1059 01:03:12,923 --> 01:03:14,524 todos os tipos de energia. 1060 01:03:14,591 --> 01:03:16,760 E é por isso que eu vejo todas essas coisas estranhas? 1061 01:03:16,793 --> 01:03:20,464 Algumas pessoas pensam no tempo em linha reta. 1062 01:03:20,530 --> 01:03:22,599 Eles vivem. Eles morrem. 1063 01:03:22,632 --> 01:03:28,705 pode viajar para frente e para trás. 1064 01:03:29,706 --> 01:03:32,442 Jack, onde você pegar essas pílulas? 1065 01:03:34,644 --> 01:03:36,213 Uh... 1066 01:03:36,280 --> 01:03:41,218 Eu, ah, os encontrei em uma época diferente, 1067 01:03:41,285 --> 01:03:43,287 um que você nunca saberá. 1068 01:03:43,320 --> 01:03:45,789 E você poderia-- você poderia simplesmente levá-los? 1069 01:03:45,822 --> 01:03:46,957 Sim, exatamente. 1070 01:03:46,991 --> 01:03:48,625 É notável, hein? 1071 01:03:50,127 --> 01:03:51,495 Claro que sim. 1072 01:03:52,496 --> 01:03:54,798 E eu deveria acreditar nisso? 1073 01:03:54,831 --> 01:03:55,732 Então deixe-me adivinhar. 1074 01:03:55,799 --> 01:03:57,467 Deixe-me adivinhar, Jack. Você está morto 1075 01:04:00,137 --> 01:04:02,239 Não, Oliver. 1076 01:04:02,306 --> 01:04:04,574 Algumas coisas você fez no passado 1077 01:04:04,641 --> 01:04:08,012 tem consequências definidas no futuro. 1078 01:04:10,647 --> 01:04:12,917 Você está dizendo Estou no passado? 1079 01:04:16,586 --> 01:04:18,155 Foda-se, Jack. 1080 01:04:18,188 --> 01:04:19,189 Vamos pegá-la! 1081 01:04:19,256 --> 01:04:20,524 Correr! Corra por aqui! 1082 01:04:20,590 --> 01:04:22,159 Ela é uma bruxa! 1083 01:04:25,362 --> 01:04:26,696 Por aqui! 1084 01:04:28,832 --> 01:04:30,767 Estaremos seguros dentro de casa. 1085 01:04:30,834 --> 01:04:32,336 dentro daquela casa. 1086 01:04:32,369 --> 01:04:33,437 - Por favor, Oliver. - O que? 1087 01:04:33,503 --> 01:04:34,771 Eles vão me queimar vivo. 1088 01:04:34,838 --> 01:04:36,040 - Eu não vou entrar... - Oliver, por favor. 1089 01:04:36,173 --> 01:04:38,442 aconteceu com sua filha. 1090 01:04:38,508 --> 01:04:39,676 Venha comigo. 1091 01:04:39,709 --> 01:04:41,178 Queimar! 1092 01:05:00,864 --> 01:05:02,199 Bem-vindo, senhor. 1093 01:05:02,232 --> 01:05:03,467 Tenha uma boa noite. 1094 01:05:03,533 --> 01:05:04,969 - Vire-se. - Claro que sim. 1095 01:05:05,035 --> 01:05:07,471 - Serão dez minutos. - OK. 1096 01:05:08,405 --> 01:05:09,373 Ei. 1097 01:05:09,406 --> 01:05:11,708 Apenas pareça tão bonito. 1098 01:05:11,741 --> 01:05:13,310 Pode por um segundo? 1099 01:05:13,377 --> 01:05:14,744 Vocês dois estão procurando diversão? 1100 01:05:14,811 --> 01:05:16,246 Meu amigo Oliver está aqui? 1101 01:05:16,380 --> 01:05:17,814 O amigo dele é meu marido. 1102 01:05:17,881 --> 01:05:19,716 Está com ele, Brittany?r 1103 01:05:19,749 --> 01:05:21,251 Eu não estou olhando para qualquer problema. 1104 01:05:21,318 --> 01:05:22,652 Algo aconteceu com Oliver 1105 01:05:22,719 --> 01:05:25,922 A última noite...com 1106 01:05:25,990 --> 01:05:26,723 Alex. 1107 01:05:26,756 --> 01:05:28,558 Eu odeio aquela vadia viciada em metanfetamina. 1108 01:05:28,592 --> 01:05:29,759 Vadia viciada em metanfetamina? 1109 01:05:29,893 --> 01:05:31,261 Ela está trabalhando aqui 1110 01:05:31,328 --> 01:05:32,429 desde que ela saiu da prisão. 1111 01:05:32,496 --> 01:05:33,897 Todas as garotas a odeiam. 1112 01:05:33,930 --> 01:05:35,765 do carro dela, eu acho. 1113 01:05:35,832 --> 01:05:36,933 Prisão? 1114 01:05:38,735 --> 01:05:40,337 Você é a esposa de Oliver. 1115 01:05:40,404 --> 01:05:42,739 Sim eu sou. 1116 01:05:42,772 --> 01:05:44,574 Normalmente Eu não daria a mínima, 1117 01:05:44,608 --> 01:05:47,277 como um cara muito bom. 1118 01:05:47,344 --> 01:05:48,945 Conversamos sobre nossas filhas. 1119 01:05:49,079 --> 01:05:52,349 Que ela está obcecada por ele., 1120 01:05:52,416 --> 01:05:53,617 Ela sabia tudo sobre ele. 1121 01:05:53,750 --> 01:05:55,619 Ela conhecia o carro dele, seu aniversário. 1122 01:05:55,685 --> 01:05:57,287 onde ele passou férias. 1123 01:05:57,421 --> 01:05:58,922 - O que? - Ela é a única 1124 01:05:58,955 --> 01:06:01,125 quem queria que eu o levasse para a sala de champanhe. 1125 01:06:01,258 --> 01:06:05,529 mas ela me pagou, então eu fiz isso. 1126 01:06:05,595 --> 01:06:07,297 Você a viu hoje? 1127 01:06:07,431 --> 01:06:08,798 Sim. Eu vi o Instagram dela. 1128 01:06:08,932 --> 01:06:11,468 Ela está em alguma casa grande e diz que é dela. 1129 01:06:11,601 --> 01:06:13,937 Quando foi a última vez você viu meu marido? 1130 01:06:15,039 --> 01:06:16,306 Ele esteve aqui há um tempo. 1131 01:06:16,373 --> 01:06:17,707 Ele estava realmente chateado. 1132 01:06:17,774 --> 01:06:19,276 Ele parecia fora de si. 1133 01:06:19,309 --> 01:06:20,810 Ele disse alguma coisa? 1134 01:06:21,945 --> 01:06:23,613 Disse que precisava ser com sua filha. 1135 01:06:23,647 --> 01:06:25,115 Parecia sobre ela.ried 1136 01:06:25,149 --> 01:06:26,816 Temos que ir. 1137 01:06:29,153 --> 01:06:31,288 Claro que você pode. Uau. 1138 01:06:31,321 --> 01:06:34,791 Seu idiota. Como você pôde trazer essa sujeira para minha casa? 1139 01:06:34,824 --> 01:06:37,494 Tudo o que me importa agora está encontrando Oliver. 1140 01:06:37,561 --> 01:06:38,962 Não temos muito tempo. 1141 01:06:38,995 --> 01:06:40,630 Eu vou trazer você para o escritório. 1142 01:06:40,664 --> 01:06:44,468 Você vai perguntar a essas pessoas se eles o viram, certo? 1143 01:06:44,501 --> 01:06:45,802 para Spring Manor, ok? 1144 01:06:45,835 --> 01:06:47,671 -Cooper... - Hum? 1145 01:06:47,737 --> 01:06:49,406 me prometa que vamos encontrá-lo. 1146 01:06:49,473 --> 01:06:51,575 Uh, confie em mim, nós o encontraremos. 1147 01:06:51,641 --> 01:06:52,909 Obrigado, Cooper. 1148 01:06:59,149 --> 01:07:00,184 O que dá? 1149 01:07:00,317 --> 01:07:01,985 Por que essas pessoas estão tão irritadas? 1150 01:07:02,018 --> 01:07:04,821 estou condenado de ser uma bruxa. 1151 01:07:04,854 --> 01:07:06,590 Eles querem me queimar vivo. 1152 01:07:06,656 --> 01:07:08,492 Queime-a! 1153 01:07:08,525 --> 01:07:10,327 Queime você até a morte! 1154 01:07:10,360 --> 01:07:11,695 Você vai morrer! 1155 01:07:12,862 --> 01:07:14,831 Você precisa me proteger. 1156 01:07:14,864 --> 01:07:16,533 Você quer que eu te proteja? 1157 01:07:19,703 --> 01:07:22,372 O que você sabe sobre minha filha? 1158 01:07:22,439 --> 01:07:25,109 Se eu te contar... 1159 01:07:25,175 --> 01:07:27,611 você promete me proteger? 1160 01:07:27,677 --> 01:07:29,713 Você tem minha palavra. 1161 01:07:33,217 --> 01:07:34,851 Oliver... 1162 01:07:36,520 --> 01:07:38,555 Jack traiu você. 1163 01:07:40,023 --> 01:07:41,725 Quando ele te deu aquelas pílulas, 1164 01:07:41,791 --> 01:07:45,061 você mudou a história por centenas de anos. 1165 01:07:49,065 --> 01:07:51,201 ...diga, garota, você vai morrer! 1166 01:07:51,235 --> 01:07:53,737 foi o que lhe custou a vida. 1167 01:07:53,870 --> 01:07:56,072 Nós vamos matar você! 1168 01:07:59,543 --> 01:08:01,578 Ela desapareceu por causa de Jack? 1169 01:08:01,645 --> 01:08:04,748 O tempo guarda o segredo. 1170 01:08:09,586 --> 01:08:11,087 Dores de cabeça. 1171 01:08:13,590 --> 01:08:17,161 Você precisa relaxar e concentre-se na energia. 1172 01:08:20,330 --> 01:08:22,599 Minhas dores de cabeça. 1173 01:09:14,318 --> 01:09:16,152 Fique quieto. 1174 01:09:16,220 --> 01:09:17,454 Não se mova. 1175 01:09:17,487 --> 01:09:19,155 Oh não! 1176 01:09:22,459 --> 01:09:23,827 Onde você foi?- 1177 01:09:23,960 --> 01:09:25,295 Aonde você foi? 1178 01:09:26,463 --> 01:09:28,398 Você deve morrer! 1179 01:09:29,566 --> 01:09:30,500 Não sei. 1180 01:09:30,567 --> 01:09:31,968 Vir. Precisamos nos esconder. 1181 01:09:32,001 --> 01:09:33,670 Você precisa me dizer sobre minha filha. 1182 01:09:33,737 --> 01:09:35,171 Você disse que estava vai me proteger. 1183 01:09:35,305 --> 01:09:36,139 Eu te dei minha palavra. 1184 01:09:36,172 --> 01:09:37,341 Oliv foi assassinado.hter 1185 01:09:38,508 --> 01:09:39,476 Assassinado? 1186 01:09:39,509 --> 01:09:40,677 Como você saberia? 1187 01:09:42,412 --> 01:09:43,347 Por quem? 1188 01:09:44,681 --> 01:09:46,683 Eu vi isso acontecer. 1189 01:09:46,750 --> 01:09:48,184 Jack estava lá. 1190 01:09:48,252 --> 01:09:51,488 Essa pessoa vestida em preto está a resposta. 1191 01:09:51,521 --> 01:09:53,257 Você usa suas emoções, 1192 01:09:53,323 --> 01:09:56,192 você é puxado em todos os tipos de eventos. 1193 01:09:59,996 --> 01:10:01,531 Você está apenas brincando comigo. 1194 01:10:01,665 --> 01:10:02,666 Oliver. Oliver, por favor. 1195 01:10:02,699 --> 01:10:03,667 Por favor. Por favor, não me deixe. 1196 01:10:03,700 --> 01:10:05,168 Estou com medo. 1197 01:10:05,201 --> 01:10:07,003 Você prometeu que me protegeria. 1198 01:10:07,036 --> 01:10:09,005 Como faço para encontrar essa pessoa? 1199 01:10:09,038 --> 01:10:11,875 Você precisa convocar a energia da sua filha. 1200 01:10:12,008 --> 01:10:13,277 Como? 1201 01:10:15,679 --> 01:10:17,714 Conte-me sobre sua perda. 1202 01:10:33,897 --> 01:10:36,065 A culpa foi minha. 1203 01:10:43,907 --> 01:10:46,743 Eu prometi a ela que iria em um passeio de bicicleta com ela. 1204 01:10:48,044 --> 01:10:50,314 Isso é tudo que importa 1205 01:10:54,050 --> 01:10:56,386 Eu não cumpri minha promessa. 1206 01:10:58,922 --> 01:11:00,990 Negócios... 1207 01:11:02,158 --> 01:11:05,228 tão importante para mim. 1208 01:11:07,331 --> 01:11:08,432 O dinheiro... 1209 01:11:11,601 --> 01:11:13,903 eu-isso me seduziu. 1210 01:11:15,405 --> 01:11:19,075 todo o dinheiro do mundo, 1211 01:11:19,108 --> 01:11:22,946 e eu trocaria tudo... 1212 01:11:26,583 --> 01:11:30,454 para um último passeio de bicicleta. 1213 01:11:33,289 --> 01:11:36,460 em uma festa de comemoração... 1214 01:11:37,961 --> 01:11:40,430 quando eu descobri ela estava desaparecida. 1215 01:11:45,769 --> 01:11:47,971 Eu sou patético. 1216 01:11:49,138 --> 01:11:50,306 Não. 1217 01:11:56,312 --> 01:11:57,814 Sua emoção... 1218 01:11:58,982 --> 01:12:00,950 irá guiá-lo. 1219 01:12:03,820 --> 01:12:05,655 Vá para a floresta. 1220 01:12:05,722 --> 01:12:08,224 E preciso falar com Jack. 1221 01:12:11,661 --> 01:12:13,963 Mate a bruxa! 1222 01:12:13,997 --> 01:12:16,400 Traga-a para fora agora! Nós vamos queimá-la! 1223 01:12:31,481 --> 01:12:32,416 Ir! 1224 01:12:34,651 --> 01:12:35,852 Jack. 1225 01:12:38,522 --> 01:12:39,856 Jack! 1226 01:12:41,658 --> 01:12:42,926 Jack! 1227 01:12:45,862 --> 01:12:47,330 Jack! 1228 01:12:47,363 --> 01:12:48,164 Mostre-se! 1229 01:12:48,197 --> 01:12:50,166 Onde diabos você está?! 1230 01:12:51,668 --> 01:12:53,036 O que? 1231 01:12:53,102 --> 01:12:55,204 Por que você não me contou minha filha foi assassinada? 1232 01:12:55,271 --> 01:12:57,006 Ela não deveria morrer. 1233 01:12:57,040 --> 01:12:58,341 - Quero dizer... sinto muito.- Não. 1234 01:12:58,374 --> 01:12:59,776 Não, ela não estava deveria morrer. 1235 01:12:59,843 --> 01:13:00,777 Não. 1236 01:13:00,844 --> 01:13:03,680 Você me deu aquelas pílulas. 1237 01:13:03,713 --> 01:13:06,850 Você decidiu brincar de Deus, 1238 01:13:06,883 --> 01:13:09,786 a vida da minha filha. 1239 01:13:09,853 --> 01:13:11,855 eu queria te dar tudo que você queria. 1240 01:13:11,888 --> 01:13:13,557 Você queria fama e fortuna. 1241 01:13:13,690 --> 01:13:15,725 Eu não quero nada. 1242 01:13:15,792 --> 01:13:18,628 eu quero a vida da minha filha de volta. 1243 01:13:19,963 --> 01:13:21,798 Você disse que podia ver para o futuro. 1244 01:13:21,865 --> 01:13:23,733 - Eu posso. - Sim, bem, é isso, 1245 01:13:23,867 --> 01:13:25,569 seu filho da puta de duas caras? 1246 01:13:28,705 --> 01:13:30,907 Que bem isso vai fazer? 1247 01:14:22,959 --> 01:14:24,460 Oliver! 1248 01:14:39,876 --> 01:14:41,144 Oliver. 1249 01:14:53,489 --> 01:14:54,457 Oh meu Deus. 1250 01:14:55,825 --> 01:14:57,727 Oliver. 1251 01:14:57,794 --> 01:15:00,163 Oliver. Oliver. 1252 01:15:03,399 --> 01:15:04,634 Ah, Deus. 1253 01:15:11,741 --> 01:15:13,743 Ah. 1254 01:15:16,145 --> 01:15:18,347 Consequências eram imprevisíveis. 1255 01:15:18,481 --> 01:15:19,849 - Jack-- - Consequências mortais. 1256 01:15:19,916 --> 01:15:21,250 Pare de falar assim, Jack. 1257 01:15:21,317 --> 01:15:22,586 - Eu'- Jack!, Oliver. 1258 01:15:22,652 --> 01:15:23,920 Onde estou, Jack? 1259 01:15:25,321 --> 01:15:28,091 O tempo está jogando você de um lado para o outro... 1260 01:15:28,157 --> 01:15:32,161 como ondas em uma tempestade. 1261 01:15:33,697 --> 01:15:35,164 Jack. Jack! 1262 01:15:35,198 --> 01:15:38,034 o que aconteceu com minha filha. 1263 01:15:38,101 --> 01:15:41,104 Oliver, não é uma boa ideia, 1264 01:15:41,170 --> 01:15:42,706 Jack, você me deve! 1265 01:15:44,608 --> 01:15:48,211 Oliver, você não precisa mais de mim. 1266 01:15:48,277 --> 01:15:49,679 Você sabe o que está acontecendo. 1267 01:16:10,299 --> 01:16:12,201 Eu posso ver isso, Jack. 1268 01:16:15,071 --> 01:16:17,306 A mulher que arruinou meu casamento, 1269 01:16:17,373 --> 01:16:19,709 essa é a pessoa que matou minha filha. 1270 01:16:28,051 --> 01:16:29,152 Oh. 1271 01:16:35,391 --> 01:16:36,092 Oh. 1272 01:16:36,225 --> 01:16:38,928 Seu amigo, Cooper, 1273 01:16:38,995 --> 01:16:41,765 ele quer roubar seu negócio. 1274 01:16:41,831 --> 01:16:45,168 Ele encontrou você no chão no presente, 1275 01:16:45,234 --> 01:16:48,905 sufocar você com um travesseiro. 1276 01:16:48,938 --> 01:16:51,407 E isso será chamado de suicídio. 1277 01:16:52,408 --> 01:16:55,278 A mulher que matou sua filha 1278 01:16:55,344 --> 01:16:57,747 está na sua casa com sua esposa. 1279 01:16:58,948 --> 01:17:03,252 Ela está atrás da porta com um cocar floral. 1280 01:17:03,286 --> 01:17:04,921 Jack, o que eu faço? 1281 01:17:04,954 --> 01:17:09,292 sempre fez durante toda a sua vida. 1282 01:17:09,358 --> 01:17:11,427 Proteja sua família. 1283 01:17:11,460 --> 01:17:12,796 Jack... 1284 01:17:12,862 --> 01:17:13,763 isso é real? 1285 01:17:13,797 --> 01:17:16,532 Não há mais tempo para explicação. 1286 01:17:16,599 --> 01:17:18,601 Está acontecendo no presente. 1287 01:17:18,634 --> 01:17:19,635 Despertar! 1288 01:17:30,146 --> 01:17:31,547 Ei, amigo. 1289 01:17:32,949 --> 01:17:34,317 Ah, graças a Deus. 1290 01:17:35,985 --> 01:17:37,053 Dê-me meu telefone. 1291 01:17:37,120 --> 01:17:39,989 O que você está fazendo, Oliver? 1292 01:17:40,056 --> 01:17:41,124 Não... Não faça isso. 1293 01:17:41,157 --> 01:17:43,159 Não vou perguntar de novo. 1294 01:17:43,993 --> 01:17:45,228 Dê-me meu telefone. 1295 01:17:47,964 --> 01:17:49,298 Está bem aí. 1296 01:17:50,466 --> 01:17:52,001 O que você está fazendo? 1297 01:17:52,135 --> 01:17:53,302 Huh? 1298 01:17:53,336 --> 01:17:55,304 Você está bem? 1299 01:17:55,338 --> 01:17:57,473 O que... o que foi isso? 1300 01:17:58,674 --> 01:17:59,843 É-- 1301 01:17:59,976 --> 01:18:01,811 Eu quero ajudar você. 1302 01:18:01,845 --> 01:18:03,146 OK. OK. 1303 01:18:03,179 --> 01:18:04,480 Fácil. 1304 01:18:38,447 --> 01:18:41,117 Marta, eu preciso de você para me levar para casa. 1305 01:18:47,891 --> 01:18:49,192 Carolina! 1306 01:18:49,225 --> 01:18:50,559 Onde você está? 1307 01:18:50,626 --> 01:18:53,396 Eu estava tão preocupado com você. 1308 01:18:54,530 --> 01:18:56,532 Estou em casa, esperando por você. 1309 01:18:57,400 --> 01:18:58,701 Onde está Carolina? 1310 01:18:58,734 --> 01:19:02,405 Ah, isso vai ser você e eu esta noite. 1311 01:19:15,418 --> 01:19:17,053 Obrigado, Marta. 1312 01:19:17,086 --> 01:19:18,387 Boa noite. 1313 01:19:24,828 --> 01:19:25,929 Oliver. 1314 01:20:05,101 --> 01:20:06,769 O que você está fazendo? 1315 01:20:10,439 --> 01:20:12,641 O que parece como estou fazendo? 1316 01:20:14,143 --> 01:20:15,945 Estou pronto para um casamento. 1317 01:20:17,380 --> 01:20:19,448 Você é louco. 1318 01:20:20,783 --> 01:20:22,785 Estou apenas retirando o que há de mínimo 1319 01:20:24,153 --> 01:20:26,455 Por que você está nos aterrorizando? 1320 01:20:27,490 --> 01:20:29,492 Você precisa entender. 1321 01:20:29,558 --> 01:20:31,160 Eu não fiz isso. 1322 01:20:31,227 --> 01:20:32,461 Você fez. 1323 01:20:33,662 --> 01:20:36,332 Você precisa sair da minha casa. 1324 01:20:36,399 --> 01:20:38,167 Vou chamar a polícia. 1325 01:20:40,336 --> 01:20:41,804 Vá em frente. 1326 01:20:41,837 --> 01:20:42,906 Tentar. 1327 01:20:57,186 --> 01:20:58,988 Esta não é sua casa. 1328 01:20:59,022 --> 01:21:00,423 Você roubou. 1329 01:21:00,489 --> 01:21:03,159 O que você está falando? 1330 01:21:03,192 --> 01:21:04,928 Roubou de quem? 1331 01:21:04,994 --> 01:21:06,662 De mim. 1332 01:21:08,664 --> 01:21:11,034 Você é psicótico. 1333 01:21:13,002 --> 01:21:14,503 Talvez eu esteja. 1334 01:21:15,671 --> 01:21:17,506 Você é um órfão. 1335 01:21:17,540 --> 01:21:19,675 Você sabe como eu sei disso? 1336 01:21:20,944 --> 01:21:22,378 Como? 1337 01:21:23,379 --> 01:21:25,881 Sua vadia privilegiada. 1338 01:21:26,950 --> 01:21:29,785 Eu morava no mesmo casa adotiva como você. 1339 01:21:31,287 --> 01:21:35,391 Esperei cinco anos para ter minha chance. 1340 01:21:36,559 --> 01:21:40,296 Finalmente, alguém estava vai me tirar daí 1341 01:21:40,363 --> 01:21:41,864 e me adote. 1342 01:21:43,199 --> 01:21:48,371 deveria ir para minha nova casa, 1343 01:21:48,404 --> 01:21:51,207 Litt apareceu...linha 1344 01:21:53,209 --> 01:21:55,044 e eles levaram você. 1345 01:21:56,712 --> 01:21:58,714 Eles não me queriam mais. 1346 01:22:00,583 --> 01:22:02,818 Eu me senti como o lixo de ontem. 1347 01:22:05,388 --> 01:22:07,756 Não é minha culpa. 1348 01:22:07,890 --> 01:22:09,092 Não. 1349 01:22:09,225 --> 01:22:11,060 Ninguém me queria. 1350 01:22:12,228 --> 01:22:13,997 Esperei anos. 1351 01:22:15,231 --> 01:22:16,432 Nada. 1352 01:22:17,433 --> 01:22:20,069 Quando eu finalmente escapou daquele buraco, 1353 01:22:20,103 --> 01:22:22,005 Tive que morar na rua. 1354 01:22:23,072 --> 01:22:24,107 Eu estava sem teto, 1355 01:22:24,240 --> 01:22:27,276 sempre sonhando o que é era como ser desejado... 1356 01:22:27,343 --> 01:22:28,777 como você. 1357 01:22:32,248 --> 01:22:33,682 Então um dia eu vi você 1358 01:22:33,749 --> 01:22:36,585 e seu perfeito porra de família na TV 1359 01:22:36,619 --> 01:22:39,522 depois que Oliver salvou o mundo. 1360 01:22:39,588 --> 01:22:40,923 E eu pensei... 1361 01:22:40,956 --> 01:22:43,959 "Isso é suposto ser minha família." 1362 01:22:46,295 --> 01:22:47,696 Eu sentei lá pensando 1363 01:22:47,763 --> 01:22:50,766 de todas as maneiras que eu era vai arruinar sua vida. 1364 01:22:51,967 --> 01:22:55,938 Então agora Estou recuperando minha família. 1365 01:22:57,206 --> 01:22:59,642 Você não pode arruinar minha vida. 1366 01:23:00,976 --> 01:23:02,778 Eu já tenho. 1367 01:23:02,811 --> 01:23:04,980 E ainda não terminei. 1368 01:23:05,881 --> 01:23:08,484 Eu vou levar tudo. 1369 01:23:09,952 --> 01:23:12,455 saia impune disso. 1370 01:23:13,989 --> 01:23:16,892 Ah, estou muito à frente de você, querido. 1371 01:23:18,061 --> 01:23:20,996 Você clicou no e-mail errado há um ano. 1372 01:23:22,798 --> 01:23:26,969 Eu tenho todas as suas senhas.n 1373 01:23:27,002 --> 01:23:28,837 Já enviei e-mails, 1374 01:23:28,904 --> 01:23:31,740 suas instituições de caridade estúpidas. 1375 01:23:33,142 --> 01:23:35,411 eu até liguei uma vadia chamada Carla 1376 01:23:35,478 --> 01:23:36,912 o quanto eu a odeio, 1377 01:23:36,979 --> 01:23:39,648 quem diabos ela é. 1378 01:23:41,684 --> 01:23:44,487 Você vai apodrecer na prisão. 1379 01:23:44,520 --> 01:23:46,655 Ah, eu nunca serei pego. 1380 01:23:48,924 --> 01:23:51,160 Eu tenho Caroline.tity, 1381 01:23:52,861 --> 01:23:55,698 Agora tudo que preciso fazer é se livrar de você. 1382 01:23:56,599 --> 01:23:58,667 O que isso significa? 1383 01:23:58,701 --> 01:24:03,106 ouvir você gritar. 1384 01:24:04,507 --> 01:24:06,675 Assim como eu fiz com sua filha. 1385 01:24:27,563 --> 01:24:30,032 Carolina... 1386 01:24:31,033 --> 01:24:33,902 Eu tenho uma pequena confissão fazer. 1387 01:24:34,737 --> 01:24:37,240 Talvez você tenha descoberto, 1388 01:24:37,373 --> 01:24:41,310 mas na verdade não sei quem seu marido está fodendo. 1389 01:24:51,754 --> 01:24:54,657 Eu pensei que poderia separar vocês dois. 1390 01:24:55,591 --> 01:24:58,161 Mas quando eu tentei para foder ele... 1391 01:25:00,496 --> 01:25:02,097 ele se afastou. 1392 01:25:04,233 --> 01:25:05,268 Então agora... 1393 01:25:06,335 --> 01:25:07,336 plano B. 1394 01:25:14,577 --> 01:25:15,578 Eu o encontrei. 1395 01:25:15,611 --> 01:25:17,246 Temos que sair agora. 1396 01:25:31,527 --> 01:25:33,762 Carolina. 1397 01:25:36,865 --> 01:25:39,635 *Carolina 1398 01:25:41,970 --> 01:25:45,374 Saia, saia, onde quer que você esteja. 1399 01:25:48,211 --> 01:25:49,945 Carolina. 1400 01:25:52,548 --> 01:25:55,117 Saia, Carolina. 1401 01:25:57,620 --> 01:25:59,388 Podemos ser amigos. 1402 01:26:01,624 --> 01:26:03,992 Parceiros de negócios, até. 1403 01:26:12,835 --> 01:26:16,171 Porta número um. 1404 01:26:23,178 --> 01:26:24,680 Ou porta... 1405 01:26:26,849 --> 01:26:28,484 número dois. 1406 01:26:40,496 --> 01:26:41,997 eu escolho... 1407 01:26:45,334 --> 01:26:46,702 porta... 1408 01:26:47,703 --> 01:26:48,871 número um. 1409 01:26:50,506 --> 01:26:51,840 O que-- 1410 01:27:12,361 --> 01:27:14,530 Me desculpe Eu matei sua filha. 1411 01:27:17,032 --> 01:27:19,468 para se livrar deles 1412 01:27:19,535 --> 01:27:23,739 para que pudéssemos ficar juntos e começar nossa própria família. 1413 01:27:24,740 --> 01:27:26,208 Você me perdoa? 1414 01:27:27,376 --> 01:27:28,243 Eu te amo. 1415 01:27:32,648 --> 01:27:34,249 Você quer se casar comigo? 1416 01:27:46,595 --> 01:27:48,597 Ah, graças a Deus, Oliver. 1417 01:27:52,401 --> 01:27:53,936 Eu estou tão... 1418 01:27:55,270 --> 01:27:57,440 Eu te amo. Me desculpe por ter culpado você. 1419 01:27:57,506 --> 01:27:58,941 Acabou. Acabou. 1420 01:27:59,007 --> 01:28:00,443 Acabou. 1421 01:28:01,610 --> 01:28:02,578 Acabou. 1422 01:28:03,612 --> 01:28:04,913 Acabou. 1423 01:28:09,752 --> 01:28:10,919 Acabou. 1424 01:28:23,799 --> 01:28:25,434 E eles são ambos conectado à casa? 1425 01:28:25,468 --> 01:28:29,972 Sim. Uh, Jack Wilson construiu a casa com seu irmão 1426 01:28:30,105 --> 01:28:31,807 até que seu irmão o assassinou. 1427 01:28:31,940 --> 01:28:33,141 E Kate? 1428 01:28:33,275 --> 01:28:35,611 Bem, é aqui que fica interessante. 1429 01:28:35,644 --> 01:28:37,646 Kate é Kate Cook, 1430 01:28:37,780 --> 01:28:40,315 e ela estava considerada uma bruxa 1431 01:28:40,449 --> 01:28:43,952 e foi condenado durante os julgamentos das bruxas. 1432 01:28:43,986 --> 01:28:45,954 Jack tem algum parente sobrevivente? 1433 01:28:45,988 --> 01:28:48,724 Sim, ele tem um, Mike Wilson, 1434 01:28:48,791 --> 01:28:50,826 e ele mora perto daqui. 1435 01:28:50,959 --> 01:28:53,128 Mike Wilson. 1436 01:28:54,963 --> 01:28:56,164 Martha, me mande o dele... 1437 01:28:56,298 --> 01:28:57,833 e seu número de telefone. 1438 01:28:57,900 --> 01:28:59,334 - Mande uma mensagem para mim. - Claro. 1439 01:29:02,838 --> 01:29:04,507 Sr. Wilson? 1440 01:29:04,573 --> 01:29:06,509 Quem quer saber? 1441 01:29:06,575 --> 01:29:09,311 e esta é minha esposa Caroline. 1442 01:29:10,178 --> 01:29:12,180 Ah, prazer em conhecê-lo. 1443 01:29:12,314 --> 01:29:13,248 Agora vá embora. 1444 01:29:13,315 --> 01:29:16,685 Sr. Wilson, você poderia por favor fale conosco? 1445 01:29:16,752 --> 01:29:18,521 um minuto do seu tempo. 1446 01:29:18,654 --> 01:29:20,355 Ah. 1447 01:29:20,489 --> 01:29:22,858 uma linda jovem. 1448 01:29:22,991 --> 01:29:25,828 Você pode entrar sem ele. 1449 01:29:25,861 --> 01:29:28,363 este é meu marido. 1450 01:29:28,497 --> 01:29:29,998 Viemos como um pacote. 1451 01:29:30,032 --> 01:29:31,700 Ah, isso é bom. 1452 01:29:31,834 --> 01:29:32,868 Agora vá embora. 1453 01:29:32,935 --> 01:29:34,437 Uh, Sr. Wilson... 1454 01:29:34,503 --> 01:29:37,372 Jack saisome whisky.anel 1455 01:29:39,708 --> 01:29:42,277 Você é Oliver Cook. 1456 01:29:42,344 --> 01:29:43,879 Entre. 1457 01:29:48,383 --> 01:29:50,118 - Como você sabia disso? - Hah! 1458 01:29:50,185 --> 01:29:53,121 você estaria passando por aqui. 1459 01:29:53,188 --> 01:29:54,723 Como você conhece Jack? 1460 01:29:54,857 --> 01:29:57,025 O que você sabe sobre a Mansão Primavera? 1461 01:29:57,059 --> 01:30:00,295 Bem, eu tenho ido para lá desde então 1462 01:30:00,362 --> 01:30:02,397 Eu comprei o lugar. Eu doei 1463 01:30:02,531 --> 01:30:04,800 um centro de pesquisa médica. 1464 01:30:04,867 --> 01:30:06,201 Uh-huh. 1465 01:30:06,234 --> 01:30:09,071 tão obcecado com sua história, 1466 01:30:09,137 --> 01:30:11,039 e foi assim que encontramos você. 1467 01:30:11,073 --> 01:30:13,576 Bem, Jack Wilson construiu aquela casa. 1468 01:30:13,642 --> 01:30:15,878 Sim, com seu irmão Alden. 1469 01:30:15,911 --> 01:30:18,246 Alden era meu tatara-tatara... 1470 01:30:18,380 --> 01:30:23,886 eh, não sei quantos vezes mais que o avô. 1471 01:30:23,919 --> 01:30:25,988 Jack gostava de uísque? 1472 01:30:26,922 --> 01:30:28,591 Eu-eu acho que qualquer um isso conhece Jack 1473 01:30:28,724 --> 01:30:29,992 sabe que adora uísque. 1474 01:30:30,058 --> 01:30:31,727 Uísque ou mulheres. 1475 01:30:31,760 --> 01:30:33,762 Ah, garoto. 1476 01:30:33,829 --> 01:30:36,231 Foi isso que o matou. 1477 01:30:36,264 --> 01:30:40,603 Agora tinha muito uísque. Alden 1478 01:30:42,104 --> 01:30:47,409 Sim. Eles começaram uma briga por causa de uma mulher chamada Kate. 1479 01:30:47,442 --> 01:30:48,844 Alden ficou bravo, 1480 01:30:48,911 --> 01:30:51,179 e ele matou seu irmão. 1481 01:30:52,114 --> 01:30:54,249 Lamentamos ouvir isso. 1482 01:30:55,450 --> 01:30:57,085 Sim. 1483 01:30:57,119 --> 01:30:59,622 Ah, a lenda diz que, uh... 1484 01:30:59,755 --> 01:31:02,024 Kate podia ver coisas, sim. 1485 01:31:02,090 --> 01:31:03,926 Ahhh... 1486 01:31:03,959 --> 01:31:08,463 E, uh, converse com as pessoas de uma época diferente. 1487 01:31:08,531 --> 01:31:11,433 As pessoas da cidade rotulei ela de bruxa 1488 01:31:11,466 --> 01:31:14,136 e íamos queime-a na fogueira. 1489 01:31:14,202 --> 01:31:16,972 Ela se trancou em casa 1490 01:31:17,039 --> 01:31:19,141 tirar a própria vida 1491 01:31:19,274 --> 01:31:21,710 quando algo aconteceu. 1492 01:31:22,778 --> 01:31:24,780 Ela gritou por socorro. 1493 01:31:24,813 --> 01:31:27,783 Uma pessoa misteriosa veio. 1494 01:31:27,816 --> 01:31:29,952 Ele a protegeu da multidão 1495 01:31:29,985 --> 01:31:35,290 atirando fogo de suas mãos. 1496 01:31:36,491 --> 01:31:40,896 De qualquer forma, a multidão nunca mais a incomodou. 1497 01:31:40,963 --> 01:31:43,899 Ela morava naquela casa o dia em que ela morreu. 1498 01:31:43,966 --> 01:31:46,401 A história conta que ela estava com o coração tão partido 1499 01:31:46,468 --> 01:31:50,739 da perda de Jack que ela fez uma oração, 1500 01:31:50,806 --> 01:31:53,508 na esperança de salvar a alma de Jack. 1501 01:31:56,311 --> 01:32:00,148 Ele deveria proteger a casa eternamente. 1502 01:32:01,483 --> 01:32:04,319 histórias incríveis, Sr. Wilson. 1503 01:32:04,352 --> 01:32:06,488 Uh, com licença, mocinha. 1504 01:32:06,521 --> 01:32:09,858 uh, correspondência em cima da mesa 1505 01:32:09,925 --> 01:32:11,860 junto com uma foto para você. 1506 01:32:11,994 --> 01:32:15,197 Agora venha sentar aqui, jovem. 1507 01:32:16,164 --> 01:32:18,500 Eu adoraria. 1508 01:32:19,668 --> 01:32:21,770 eu conheço você quero alimentar os peixes, 1509 01:32:21,837 --> 01:32:24,172 porque eles foram virando o rabo 1510 01:32:24,206 --> 01:32:26,875 tentando atrair sua atenção. 1511 01:32:26,942 --> 01:32:30,112 - Eles podem ter. - Hum-hmm. 1512 01:32:49,397 --> 01:32:53,068 Oliver, eu queria para proteger a casa. 1513 01:32:54,402 --> 01:32:57,572 sobre consequências. 1514 01:32:57,706 --> 01:32:59,307 Eu sou egoísta. 1515 01:33:00,542 --> 01:33:04,312 A perda de sua filha me assombra profundamente 1516 01:33:04,379 --> 01:33:07,582 cada minuto de cada hora. 1517 01:33:09,217 --> 01:33:11,419 Não posso salvar sua filha. 1518 01:33:12,487 --> 01:33:14,156 Mas você pode. 1519 01:33:14,222 --> 01:33:17,259 Eu vou te pegar pela mão 1520 01:33:17,325 --> 01:33:19,394 para aquele momento no tempo. 1521 01:33:19,427 --> 01:33:24,767 Eu mudei a história uma vez, mas a um preço muito alto. 1522 01:33:24,833 --> 01:33:28,771 Faça o que fizer, são suas consequências. 1523 01:33:37,412 --> 01:33:39,447 Precisamos ir para Spring Manor. 1524 01:33:44,419 --> 01:33:46,188 Você pode fazer o que você sempre fez 1525 01:33:46,254 --> 01:33:49,257 toda a sua vida, proteja sua família. 1526 01:34:20,622 --> 01:34:22,657 Cátia. 1527 01:34:22,725 --> 01:34:25,460 eu preciso de você correr para sua mãe. 1528 01:34:50,352 --> 01:34:51,820 Senhora, procuramos em todos os lugares. 1529 01:34:51,854 --> 01:34:52,988 Não podemos encontrá-la. 1530 01:34:53,021 --> 01:34:54,823 Caça ao tesouro total. Nada. 1531 01:34:54,857 --> 01:34:55,824 Kátia! 1532 01:34:55,858 --> 01:34:56,825 Vá para sua mãe. 1533 01:34:56,859 --> 01:34:58,026 - Mamãe! - Kati-- 1534 01:35:03,531 --> 01:35:06,201 Eu disse a ela não vá para a floresta.